Translation for "conforming to" to spanish

Conforming to

• de acuerdo a
• conforme a

Translation examples

de acuerdo a

Such a practice is not necessarily in conformity with the provisions of the Agreement.
Tal práctica no se ajusta necesariamente a las disposiciones del Acuerdo.

88. In conformity with article 2 of the Decree, doctors are required:
88. De acuerdo con su artículo 2, el médico debe:

The new US law brought these provisions into conformity with the ASG.
La nueva legislación estadounidense ha alineado sus disposiciones con las del Acuerdo sobre Salvaguardias.

(a) The foster carer does not conform with the foster care agreement; or
a) La familia de guarda no cumple el acuerdo previo, o

It would need to be in conformity with the Convention and international law.
El acuerdo indicado se formularía de conformidad con la Convención y el derecho internacional.

(d) A core document with updated information in conformity with the guidelines.
d) Un documento básico con información actualizada de acuerdo con las directrices.

We must also guarantee that such acts conform to the provisions of the Charter.
También tenemos que garantizar que sus actos estén de acuerdo con las disposiciones de la Carta.

Adjudicates actions to review the conformity of an international agreement with the Constitution;
ii) En las acciones para determinar la constitucionalidad de un acuerdo internacional;

Come and see, conform to the forecasts.
Venga a verme, de acuerdo con las predicciones.

We have real events that must conform.
Tenemos acontecimientos reales que deben ir de acuerdo con eso.

His group expected him to conform to his persona.
El grupo esperaba que actuara de acuerdo con su imagen.

was I right? Or should I have made my son conform to a type?
¿Tuve o no razón? ¿Crees que pude educar a mi hijo de acuerdo con un tipo determinado?

To shape her life in conformity to her own impulse, not to bend her will to the whims of men.
A conformar su vida de acuerdo con su propio impulso, a no doblegar su voluntad ante los caprichos de los hombres.

If children, we can teach them early to conform to civilized mores, for their own good.
Si son niños, podemos enseñarles desde muy pequeños a comportarse de acuerdo con las costumbres de los civilizados, por su propio bien.

but at Alexander’s death, conforming to Persian custom, had shaved it to the scalp, instead of cropping it as he would in Macedon.
pero a la muerte de Alejandro, de acuerdo con la costumbre persa, se lo había rapado en vez de dejarlo más corto como hubiera hecho en Macedonia.

In conformity with his own tactics, he sent only a small troop of forty spears to start the work.
De acuerdo con la táctica que había establecido, destacó solo a una pequeña tropa de cuarenta lanzas para comenzar la lucha.

Every action occurs in the gaze of the tribe, which judges it by its degree of conformity to Koranic or Muslim rules.
Todas las acciones se realizan bajo la mirada de la tribu, que las juzga de acuerdo con las reglas coránicas o musulmanas.

conforme a

Non-conforming documents
Documentos no conformes