Translation for "conflicting groups" to spanish

Conflicting groups

• grupos en conflicto

Translation examples

grupos en conflicto

Independent bodies are particularly important when a minority group considers the Government to be the cause of its grievances or to be unresponsive to them, or in situations where an independent intermediary is needed to overcome lack of trust between conflicting groups.
Los órganos independientes son particularmente importantes en las situaciones en que un grupo minoritario estime que el gobierno es la causa de sus problemas o muestra desinterés por ellos o en las situaciones en que se requiera un intermediario independiente para que los grupos en conflicto superen la falta de confianza mutua.

Based upon the reaction of States, it is a matter of regret to us to see that Member States have yet fully to recognize the negative and destructive role which the availability of illegal arms and their transfer to conflicting groups in troubled zones can play.
Sobre la base de la reacción de los Estados, lamentamos observar que los Estados Miembros aún no han reconocido plenamente el papel negativo y destructivo que pueden desempeñar la posibilidad de disponer de armas ilegales y la transferencia de dichas armas a los grupos en conflicto en zonas perturbadas.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development of long-term reconciliation processes with key conflict groups
Asesoramiento a la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre la preparación de procesos de reconciliación a largo plazo con los principales grupos del conflicto

(g) In the formulation of technical assistance activities, special attention must be given to confidence-building measures which serve to foster cohesion between conflicting groups within a specific society.
g) en la formulación de actividades de asistencia técnica debía prestarse especial atención a las medidas de fomento de la confianza que alentaran la cohesión entre los grupos en conflicto de una sociedad determinada.

Both these conflicting groups have rejected the idea of an international peace-keeping force in Burundi and have vowed to fight it with all means at their disposal.
Ambos grupos en conflicto han rechazado la idea de una fuerza internacional de mantenimiento de la paz en Burundi y han prometido combatirla con todos los medios a su alcance.

Programmes in support of peace conferences and governance were initiated, including rehabilitation projects designed to bring harmony between conflicting groups.
Se iniciaron programas en apoyo de las conferencias de paz y la buena administración pública, incluidos proyectos de rehabilitación destinados a establecer relaciones armoniosas entre grupos en conflicto.

Conflict management based on cultural and religious specificities often resulted in the justification of violence against women both within and between conflicting groups.
La gestión de los conflictos sobre la base de particularidades culturales y religiosas suele propiciar la justificación de la violencia contra la mujer tanto dentro de los grupos en conflicto como entre ellos.

In environments where sects, political factions, conflicting groups and entrenched discrimination weaken communities and leave them exposed to exploitation and oppression, unity, based in justice, is a quality of human interaction to be fostered and defended.
En entornos donde las sectas, las facciones políticas, los grupos en conflicto y la discriminación arraigada debilitan a las comunidades y las dejan expuestas a la explotación y la opresión, la unidad, basada en la justicia, es una cualidad de la interacción humana que es preciso promover y defender.

It thus leads to an objective contrast. The conflict thus from subjective becomes objective. It ultimately brings about the formation of two conflicting groups, one of them intent on destroying the other.
Por consiguiente, el conflicto deja de ser subjetivo y pasa a ser objetivo y, en última instancia, da lugar a la formación de dos grupos en conflicto, uno de los cuales tiene la intención de destruir al otro.

Others engaged in peacebuilding initiatives to help build trust among ordinary people within communities and to foster common ground and respect for human rights between conflicting groups.
Otros participaron en iniciativas de consolidación de la paz con el fin de ayudar a infundir confianza a las personas de a pie dentro de las comunidades y a fomentar un entendimiento y un respeto común de los derechos humanos entre los grupos en conflicto.