Translation for "confer a right" to spanish

Confer a right

• conferir un derecho
• concesi贸n de un derecho

Translation examples

conferir un derecho

Nothing in this Convention confers any right or imposes any obligation on a State party to take any measure which is inconsistent with any immunity of a United Nations official or expert on mission unless the competent organ of the United Nations has waived such immunity, either generally or in relation to specific measures to be taken by that State party.
Ninguna de las disposiciones de la presente Convención conferirá el derecho ni impondrá la obligación a los Estados partes de tomar ninguna medida que sea incompatible con ninguna de las inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión a menos que el órgano competente de la Organización haya renunciado a esa inmunidad, en general o en relación con las medidas específicas que haya de adoptar ese Estado parte.

The Working Group deferred the decision on the provision and its location in the revised Model Law, but agreed that it should remain an optional procedure, should not confer any rights on suppliers or contractors and should not impose any obligation on the procuring entity (see further paras. 54-55, 70 and 73 below).
44. El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre la cláusula y sobre su lugar de inserción en la Ley Modelo revisada, pero convino en que debería seguir siendo un procedimiento optativo y en que no debería conferir ningún derecho a los proveedores o contratistas ni imponer obligaciones a la entidad adjudicadora (véanse también los párrafos 54, 55, 70 y 73 infra).

The European Union treaty provisions purporting to confer the right to diplomatic protection on all European Union citizens by all member States of the European Union is therefore flawed -- unless it is interpreted as applicable to consular assistance only.
Las disposiciones de los tratados de la Unión Europea que pretenden conferir el derecho a la protección diplomática a todos los ciudadanos de la Unión Europea por parte de todos los Estados miembros de la Unión Europea son, por lo tanto, defectuosas, a menos que se interprete que se aplican en forma exclusiva a la asistencia consular.

She considered that the draft article "introduced no differentiation on the basis of whether the alien being expelled was lawfully present in the expelling State, whereas the annulment of an expulsion decision could not confer a right to entry or residence in a State on an alien whose situation had been irregular before implementation of the decision.
Dicho país estimó que "no se hacen distinciones en función de si el extranjero que se expulsa se hallaba legalmente en el Estado autor de la expulsión, aun cuando la anulación de una resolución de expulsión no puede conferir el derecho de entrada o residencia en un Estado a un extranjero cuya situación fuera irregular antes de que se ejecutara la resolución.

Labour: The protection of children in the labour market is provided for under the Part 10 of the Employment Relations Promulgation 2007 the objects of which are 1) To prohibit work which, by its nature of the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children; 2) To establish the circumstances and ages which children may work and 3) To confer certain rights on children and provide protection in view of their vulnerability to exploitation.
La protección de los niños en el mercado laboral se establece en la parte 10 del Decreto sobre las relaciones laborales de 2007, cuyos objetivos son los siguientes: 1) prohibir el trabajo que, por su naturaleza o por las circunstancias en que se desempeña, pueda dañar la salud, la seguridad o la moral del niño; 2) establecer las circunstancias y edades en que los niños pueden trabajar; y 3) conferir ciertos derechos a los niños y brindarles protección en vista de su vulnerabilidad a la explotación.

249. With regard to children, Act No. 80/III/90 provides that a child born in a foreign country may acquire Cape Verdean nationality if the father or mother is Cape Verdean by birth; either parent may therefore confer said right on the child.
249. En lo que concierne a los hijos, la Ley Nº 80/III/90, prevé que la persona nacida en el extranjero de padre o madre de nacionalidad de Cabo Verde puede optar por nacimiento por la nacionalidad de Cabo Verde, de manera que cualquiera de los ascendentes puede conferir ese derecho a los hijos.

The term is intended to identify and confer certain rights and duties to certain people and deny some the same rights.
Mediante este concepto se trata de determinar y conferir ciertos derechos y deberes a ciertas personas y de denegarlos a otras.

A stipulation in favour of a third party, as Jacqué notes, irrevocably binds its authors only after its acceptance by the beneficiary and its binding force derives from the principle pacta sunt servanda. In the second case, however, once it is clearly established that the parties intended to confer a right on a third party, acceptance by that third party ceases to be necessary. Jacqué, loc. cit. (supra note 12), p. 332.
La estipulación en favor de terceros, como dice Jacqué,vincula irrevocablemente a sus autores solamente después de la aceptación del beneficiario y su fuerza obligatoria reposa en el principio pacta sunt servanda mientras que, en el segundo caso, puesto que está claramente establecido que las partes entendían conferir un derecho a un tercero, la aceptación de éste deja de ser indispensable Jacqué, loc. cit. (nota 12 supra), pág. 332.

It introduced no differentiation on the basis of whether the alien being expelled was lawfully present in the expelling State, whereas the annulment of an expulsion decision could not confer a right to entry or residence in a State on an alien whose situation had been irregular before implementation of the decision.
No se hacen distinciones en función de si el extranjero que se expulsa se hallaba legalmente en el Estado autor de la expulsión, aun cuando la anulación de una resolución de expulsión no puede conferir el derecho de entrada o residencia en un Estado a un extranjero cuya situación fuera irregular antes de que se ejecutara la resolución.