Translation for "condemn himself" to spanish

Condemn himself

• condenarse a sí mismo
• condenarse

Translation examples

condenarse a sí mismo

Had he not condemned her to avoid condemning himself?
¿No la habría condenado a ella para evitar condenarse a sí mismo?

The blasted man seemed determined to condemn himself with every word he said.
El muy necio parecía decidido a condenarse a sí mismo con todas y cada una de las palabras que pronunciaba.

Unable to force Gaunt to condemn himself with his own words, Martane had stumbled and voiced an actual insult.
Incapaz de obligar a Gaunt a condenarse a sí mismo con sus propias palabras, Martane había dado un paso en falso y pronunciado todo un insulto.

condenarse

His scholarship rivalled Aemos’s. But just as he refrained from condemning himself with heretical utterances, he also refrained from actually professing loyalty to the golden throne.
Su erudición rivalizaba con la de Aemos, pero del mismo modo que se abstenía de condenarse con manifestaciones heréticas, también evitaba profesar lealtad al trono de oro.

He'd come to his senses, thank goodness, before condemning himself to life in the pastry kitchen, with the depressives and obsessive-compulsives, among the pink icing and chocolate mice.
Por suerte, había vuelto en sí antes de condenarse de por vida a la pastelería, la cocina en la que abundan los depresivos y los obsesivo-compulsivos, entre glaseado de color rosa y ratones de chocolate.

Had Brian rid himself of Matthew’s body in any other location, Chas might have spoken up to see that justice was done. But Brian was far too clever to allow Chas the option of unburdening his conscience, so he had created a set of circumstances in which Chas’ speaking up—or pointing the finger of accusation at anyone else—meant that he would be condemning himself, and condemning himself meant abandoning Cecilia when she needed him most.
Si Brian se hubiera desembarazado del cuerpo en otro lugar, tal vez Chas habría confesado para que se hiciera justicia, pero Brian era demasiado inteligente para darle la oportunidad a Chas de descargar su conciencia. Había tejido una serie de circunstancias que, en el caso de que Chas confesara o acusara a otra persona, le llevarían a la condenación, y al condenarse dejaría abandonada a Cecilia cuando más lo necesitaba.

Miss Lundquist had told his kindergarten class that they would learn how to read and write in the first grade, that there was no sense in rushing things and that they would all be mentally ready to begin next year, but Ferguson couldn’t wait until next year, he had to begin now or else condemn himself to another summer of ignorance, for reading and writing were the first step, he concluded, the only step he was in a position to take as a person of no account, and if there was any justice in the world, which he was seriously beginning to question, then someone would come along and offer to help him.
La señorita Lundquist había dicho en su clase del parvulario que aprenderían a leer y escribir en primaria, que no tenía sentido apresurar las cosas y que todos estarían mentalmente preparados para empezar al año siguiente, pero Ferguson ya no podía esperar al próximo año, tenía que empezar ya si no quería condenarse a otro verano de ignorancia, porque leer y escribir eran el primer paso, concluyó, el único que estaba en posición de dar como persona que no contaba para nada, y si había justicia en el mundo, cosa que empezaba seriamente a cuestionar, entonces que viniera alguien y se ofreciese a echarle una mano.