Similar context phrases
Translation examples
State Policy No. 20 of the National Accord: "Development of science and technology", provides as follows: "We undertake to strengthen the country's capacity to generate and use scientific and technological knowledge, to develop human resources, and to improve the management of natural resources and the competitiveness of companies". "To this end, the State will: (a) allocate greater resources, apply tax regulations and develop other funding modalities for the development of human capacity, scientific research, improvement of research infrastructure and technological innovation; (b) establish mechanisms to raise the level of scientific research and technological development of universities, research institutes and companies; (c) seek to develop highly qualified human resources in the productive sectors that are most promising for the national economy; (d) develop national and regional programmes with a productive, social and environmental impact; and promote throughout the population, particularly among youth and children, creativity, the experimental method, critical and logical reasoning, and respect for nature and society, through the media".
La Política de Estado Nº 20 del Acuerdo Nacional: "Desarrollo de la ciencia y la tecnología", establece: "Nos comprometemos a fortalecer la capacidad del país para generar y utilizar conocimientos científicos y tecnológicos, para desarrollar los recursos humanos y para mejorar la gestión de los recursos naturales y la competitividad de las empresas". "Con este objetivo el Estado: (a) asignará mayores recursos, aplicará normas tributarias y fomentará otras modalidades de financiamiento destinado a la formación de capacidades humanas, la investigación científica, la mejora de la infraestructura de investigación y la innovación tecnológica; (b) creará mecanismos que eleven el nivel de la investigación científica y el desarrollo tecnológico de las universidades, los institutos de investigación y las empresas; (c) procurará la formación de recursos humanos altamente calificados en los sectores productivos más promisorios para la economía nacional; (d) desarrollará programas nacionales y regionales de impacto productivo, social y ambiental; y promoverá en toda la población, particularmente en la juventud y la niñez, la creatividad, el método experimental, el razonamiento crítico y lógico así como el afecto por la naturaleza y la sociedad mediante los medios de comunicación".
Company C sets up a separate company to undertake the production and hire the individual writers, producers, directors and actors.
La empresa C crea una sociedad independiente para rodar la película y contratar a los guionistas, productores, directores y actores.
The Portuguese company H, manufacturer of weedkiller products, sold its products to the French company F. The latter sold on 80,000 litres of weedkiller to the Tunisian company N, from which, in turn, they were bought by the French company C.
En este caso concreto, la empresa portuguesa H, fabricante de herbicidas, vendió sus productos a la empresa francesa F, la cual revendió 80.000 litros de estos productos a la empresa tunecina N. La empresa C., de nacionalidad francesa, se los compró.
For each licence, production company C, bank C and the distributor/licensee enter into an "acknowledgement and assignment" agreement under which the licensee acknowledges the paramount security right of bank C and the assignment of its royalty payments to bank C, while bank C agrees that, in case of enforcement of its security right in the licensor's rights, it will not terminate the licence as long as the licensee makes payments and otherwise abides by the terms of the licence agreement.
La empresa C, el banco C y el distribuidor/licenciatario conciertan un acuerdo de "reconocimiento y cesión" con arreglo al cual el licenciatario reconoce la prelación de la garantía real del banco C y la cesión al banco de las regalías abonables, por el licenciatario, mientras que el banco conviene en que en caso de que haya de ejercitar su garantía real sobre los derechos del licenciante, no revocará la licencia en tanto que el licenciatario siga abonando las regalías y respetando lo estipulado en el acuerdo de licencia.
Goal 3: promote gender equality and empower women: (a) held a workshop entitled "The challenge of being a woman" in various cities; (b) designed and presented a workshop entitled "Routes to equity" at two universities and several companies; (c) organized and held a forum in 2008 on violence against women and legal and social steps towards its eradication; (d) designed and presented a training workshop, entitled "Mega-trends for entrepreneurs", in various cities, in collaboration with the National Support Fund for Social Enterprises and the Ministry of the Economy; (e) designed and presented a workshop for public officers, "Routes to equity: challenges and perspectives", in 2008; (f) conducted an institutional programme to educate citizens about the 2009 midterm electoral process, "Women will change Mexico", with the Federal Electoral Institute; (g) held workshops on "The presence and influence of women in political parties" and "Feminine leadership" in 2005.
Objetivo 3: promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer: a) celebración de un taller titulado "El reto de ser mujer" en diversas ciudades; b) diseño y presentación de un taller titulado "Rutas a la equidad" en dos universidades y varias empresas; c) organización y celebración de un foro en 2008 sobre la violencia contra las mujeres y los pasos jurídicos y sociales hacia su erradicación; d) diseño y presentación de un taller de formación titulado "Grandes tendencias para los emprendedores", en diversas ciudades, en colaboración con el Fondo Nacional de Apoyo para las Empresas en Solidaridad y el Ministerio de Economía; e) diseño y presentación de un taller dirigido a los funcionarios públicos "Rutas a la equidad: retos y perspectivas", en 2008; f) puesta en marcha de un programa institucional para educar a los ciudadanos sobre el proceso electoral de mitad de período de 2009, "Las mujeres cambiarán México", con el Instituto Electoral Federal; g) celebración de talleres sobre "La presencia y la influencia de las mujeres en los partidos políticos" y "El liderazgo femenino" en 2005.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test