Translation for "commonalties" to spanish

Commonalties

noun

• común

Translation examples

común noun

At the same time, they must recognize their commonalties and affinities; explore and enlarge areas of convergence and opportunities for cooperation; and overcome suspicions, rivalries and disputes.
Al mismo tiempo, deben reconocer sus elementos comunes y sus afinidades; analizar y ampliar las esferas de convergencia y oportunidades para la cooperación; y superar las sospechas, las rivalidades y las controversias.

Participants recognized the desirability of developing national human rights action plans and agreed that there were commonalties in the goals and objectives of national human rights action plans.
Los participantes reconocieron la conveniencia de elaborar planes de acción nacionales para los derechos humanos y estuvieron de acuerdo en que había aspectos comunes en los objetivos y metas de los planes de acción nacionales sobre esa materia.

:: Their deep historical, religious, cultural bonds, common heritage and geographical commonalties;
:: Sus profundos lazos históricos, religiosos y culturales, su patrimonio común y sus similitudes geográficas;

Secondly, there are commonalties in the challenges faced under the two initiatives.
En segundo lugar, son comunes los problemas que tratan de resolver las dos iniciativas.

Below we will try to find the commonalties of the different definitions for the products.
A continuación trataremos de encontrar los elementos comunes de las diferentes definiciones de los productos.

It brings individuals and communities together, highlighting commonalties and bridging cultural and ethnic divides." (A/59/268,
Reúne a personas y sociedades, destacando los puntos en común y eliminando las diferencias culturales y étnicas." (A/59/268, párr. 7)

Particularly, the accusations have a commonalty and implication of genocide ideology that seeks to perpetuate the 1994 genocide against the Tutsi.
Concretamente, las acusaciones tienen un carácter común y una connotación de ideología genocida que trata de perpetuar el genocidio de 1994 contra los tutsis.

Furthermore, in 1999 and 2000, the Gender Adviser engaged the Taliban authorities in a discussion of the commonalties between the Universal Declaration of Human Rights and the Koran and other Islamic texts and practices.
Además, en 1999 y 2000 la Asesora en Cuestiones de Género entabló conversaciones con las autoridades talibanes sobre los elementos comunes de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Corán y otros textos y prácticas relativos al islam.

Different cultures should progress together, taking the best from one another and striving for commonalties while leaving their differences aside.
Las diversas culturas deben desarrollarse conjuntamente, aprovechar lo mejor la una de la otra, procurando encontrar un denominador común y dejando de lado las diferencias.

I ran your software program, which analyzed the two earthquakes, then filtered their key commonalties against the entire database.
Como se me pidió, introduje el programa del doctor McCammon, que analizó ambos terremotos y filtró sus aspectos comunes pasándolos por la base de datos.

The differences were small to outside observers, but all the more magnified to those who advocated change, to the point that Grady and his people saw English similarities merely as camouflage that made their operations convenient, not as commonalties that might have drawn their nations closer.
Las diferencias eran ínfimas para los observadores de afuera pero quienes abogaban por el cambio las magnificaban al extremo, al punto tal que Grady y los suyos consideraban la semejanza con Inglaterra como un mero camuflaje conveniente para sus operaciones, y no como un rasgo en común que pudiera acercar a ambas naciones.