Translation for "commission investigate" to spanish

Commission investigate

• comisión de investigación
• comisión investigue

Translation examples

comisión de investigación

9. In its resolution 22/13, the Human Rights Council urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the commission's investigation, to permit the commission's members unrestricted access to visit the country and to provide them with all information necessary to enable them to fulfil their mandate.
9. En su resolución 22/13, el Consejo de Derechos Humanos instó al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que cooperara plenamente con el Relator Especial y con la comisión de investigación y a que permitiera a los miembros de la comisión el acceso sin restricciones al país y les facilitara toda información que necesitaran para cumplir su mandato.

This phrasing seeks to avoid any inadvertent implication that a commission's terms of reference should limit the commission's ability to seek the cooperation of law enforcement authorities while recognizing that the desirability of specifying the commission's investigative powers in its terms of reference (rather than, for example, in its operational procedures or in legislation requiring the police and other agencies to cooperate with a commission of inquiry) may vary from one context to another.
Con esta redacción se trata de evitar toda insinuación involuntaria de que el mandato de una comisión debería imponer límites a la capacidad de la comisión para solicitar la cooperación de la fuerza pública, mientras que se reconoce que la conveniencia de especificar las facultades de investigación de la comisión en su mandato (en lugar de hacerlo, por ejemplo, en sus procedimientos de operación o en medidas legislativas que obliguen a la policía o a otros organismos a cooperar con una comisión de investigación) podrá variar según el contexto.

Under the 1986 Act, the Canadian Human Rights Commission investigated complaints and initiated voluntary reviews with employers.
129. En virtud de la Ley de 1986, la Comisión efectuó investigaciones relativas a denuncias e inició exámenes voluntarios con empleadores.

International criminal courts, truth commissions, investigation commissions, national criminal courts, national human rights institutions and other bodies and administrative procedures, means of recourse such as habeas corpus and habeas data and historical records can be important means of guaranteeing the right to truth.
Los tribunales penales internacionales, las comisiones de la verdad, las comisiones de investigación, los tribunales penales nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros organismos y procedimientos administrativos, los procedimientos como el hábeas corpus y el habeas data, y los archivos históricos pueden constituir un medio importante para garantizar el derecho a la verdad.

:: Provision of services to the Office of the Prosecutor General of an international prosecutor financed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to address Commission of Inquiry cases and to complete all outstanding Commission investigations
:: Prestación de servicios de un fiscal internacional a la Oficina del Fiscal General, financiado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el fin de atender los casos de la Comisión de Investigación y completar todas las investigaciones pendientes de la Comisión

25. When the report by the commission investigating the violence to which hundreds of children had been subjected from the 1930s to the 1990s, in religious institutions dependent on the Catholic church, known as the Ryan Report, had been published in May 2009, the Government at the time had committed to implementing all the recommendations made therein.
25. Cuando se publicó en mayo de 2009 el informe de la comisión de investigación sobre la violencia sufrida por centenares de niños en instituciones religiosas de la Iglesia Católica entre los años treinta y los años noventa (informe Ryan), el Gobierno de aquel momento se comprometió a aplicar todas las recomendaciones formuladas.

4. While remaining an international body, the Commission investigates and promotes criminal prosecutions within Guatemala's national justice system.
Aunque sigue siendo un órgano internacional, la Comisión realiza investigaciones y promueve procesamientos penales dentro del sistema nacional de justicia de Guatemala.

The Warner Crime Commission investigation was in full swing.
La Comisión de Investigación del crimen, de Warner, estaba en su máximo furor.