Translation for "commercial firms" to spanish

Commercial firms

• empresas comerciales
• firmas comerciales

Translation examples

empresas comerciales

In Belgium, cooperatives are governed by laws for commercial firms and there is nothing within the law that distinguishes a cooperative from a regular business.
En Bélgica, las cooperativas se rigen por las leyes sobre empresas comerciales y en ellas no se diferencia de las empresas comunes.

Some commercial firms are basing their export strategies on telemedicine.
Algunas empresas comerciales basan sus estrategias de exportación en este procedimiento.

13. It is envisaged that the model law would only deal with insolvency of commercial firms.
13. Se prevé que la ley modelo trataría sólo de la insolvencia de las empresas comerciales.

External influences from Governments and private commercial firms continue to play a role in fuelling or sustaining conflicts.
Las influencias externas de gobiernos y empresas comerciales privadas siguen contribuyendo a exacerbar o prolongar los conflictos.

Presentations by commercial firms currently engaged in recovery, destruction or both;
Presentaciones a cargo de empresas comerciales que se ocupan actualmente de la recuperación, la destrucción, o ambas;

In the second place, OAPEC can take advantage of the commercial firms it has established over the years.
En segundo lugar, la OPAEP puede aprovechar los servicios de las empresas comerciales que ha creado a lo largo de los años.

Representatives of commercial firms operating in Brazil, India, Mexico and Russia gave presentations on their experiences to date.
Representantes de empresas comerciales que operan en Brasil, India, México y Rusia presentaron ponencias sobre sus experiencias hasta la fecha.

Such activities are performed mainly by NGOs such as the League against Cancer, and commercial firms as part of their information campaigns.
Estas actividades se llevan a cabo principalmente por ONG como la Liga contra el Cáncer, y empresas comerciales, como parte de sus campañas de información.

This together with arrangements for subcontracting audit with a commercial firm may be desirable;
Quizás esto sea lo conveniente, junto con disposiciones para subcontratar la auditoría con una empresa comercial;

It stated that only authors, as physical persons, could appeal to Moral Right in France, and not commercial firms such as film production companies which, concealed behind the copyright system, wanted to be the holders of Moral Right.
Afirmaba que sólo los creadores como personas físicas podían invocar el Derecho Moral en Francia, y no las empresas comerciales, como las productoras cinematográficas, que tras el sistema del copyright querían ser titulares del Derecho Moral.

Anyone in a position of trust in a commercial firm. Hardly an author, a dentist or a doctor.
Cualquier hombre de confianza en una empresa comercial, pero raramente un escritor, un dentista o un médico.

He decided to look for a job with a commercial firm, and he had answered the advertisement of Cheswick Fabrics in Froudsburg, New York.
Decidió buscar trabajo en una empresa comercial, y escribió en respuesta al anuncio de Cheswick Fabrics de Froudsburg, en el estado de Nueva York.

But d’you know, if the Centre takes it up, that’ll be three wasted years of development, doing work that a commercial firm could be doing with a view to making money.
Pero ya sabe, si el Centro asume el invento se desperdiciarán tres años de desarrollo haciendo un trabajo que una empresa comercial podría hacer con ánimo de lucro.

Even Beatrice Webb had to take time off from social and political activity to look for William Morris furnishings.13 And indeed in Britain at least three commercial firms were then founded, and are still in existence, building their fortunes on fabrics, furniture and interior decorations in the aesthetics and arts and crafts manner, namely Heal’s (furniture);
Incluso Beatrice Webb tuvo que quitar tiempo a su actividad política y social para buscar elementos de decoración de William Morris.13 Y en efecto, en Gran Bretaña se fundaron entonces como mínimo tres empresas comerciales que aún existen y lograron una fortuna con las telas, muebles y decoraciones de interior de estilo modernista: me refiero a Heal’s (muebles);

firmas comerciales

Management of shared repositories could be entrusted to commercial firms, to the host State, or to a consortium of States.
La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

Experts from commercial firms will explain the process that they follow to obtain funding from the destruction of banks of ozone-depleting substances that can be used to finance destruction and other efforts.
Expertos de firmas comerciales explicarán el proceso que siguen para obtener financiación para la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono que pueda emplearse para financiar la destrucción y otras actividades.

They may include commercial firms and non-profit organizations, as well as individuals;
Puede tratarse de firmas comerciales, organizaciones sin fines de lucro, o individuos;

A total of 71 on-line and CD-ROM databases produced by United Nations offices, specialized agencies and commercial firms are currently available, including Lexis/Nexis, Dialog (on-line), Facts on File News Digest, Keesing's Record of World Events and Legal Trac (CD-ROM).
En estos momentos se dispone de 71 bases de datos en línea y CD-ROM producidos por oficinas de las Naciones Unidas, organismos especializados y firmas comerciales, entre las que se cuentan Lexis/Nexis, Dialog (en línea), Facts on File News Digest, Keesing's Record of World Events y Legal Trac (CD-ROM).

The Service shall also be involved in any sale, transfer, etc. between individuals and commercial firms.
Asimismo, en toda operación de venta, traspaso, etc. entre particulares y firmas comerciales intervendrá el Servicio antes mencionado.

Management of a shared store could be entrusted either to commercial firms, to the host State, to a consortium of States.
La gestión de un lugar de almacenamiento compartido podría confiarse a firmas comerciales, al Estado sede o a un consorcio de Estados.

Article 23: Laboratories, pharmaceutical establishments and commercial firms which manufacture, distribute and import drugs or medicines which cause dependence, as well as precursors, shall not possess quantities greater than those authorized.
Artículo 23º Los laboratorios, establecimientos farmacéuticos y las firmas comerciales que elaboren, distribuyan e importen drogas o medicamentos que produzcan dependencia, así como los precursores, no podrán tener en existencia cantidades superiores a las autorizadas.

But on August 12, the Chinese cut all telephone lines to the Japanese Consulate and to Japanese commercial firms.
Pero el 12 de agosto, los chinos cortaron todas las líneas telefónicas del Consulado japonés y de las firmas comerciales japonesas.

He could not have wished a more altruistic job: the Dickson-Rand Laboratory received hundreds of rock and soil samples per year, and gave its analyses free of charge to private citizens and to commercial firms.
David no podía haber soñado con un trabajo más altruista: los laboratorios DicksonRand recibían centenares de fragmentos de rocas y muestras de suelos al año, y facilitaban análisis gratuitos a particulares y a firmas comerciales.