Translation for "coming on to" to spanish

Coming on to

verb

• insinuarse a
• tirar los tecos a

Translation examples

insinuarse a verb

Most of these directions involved insulting, coming on to, or freaking out the unsuspecting guests.
La mayoría de estas directrices consistían en insultar, insinuarse y asustar al resto de los invitados —ignorantes de tal montaje—.

The woman continued to beckon him forth, and he tried once more to come to terms with the travesty of a smile that was spread across her face.
La mujer volvió a insinuarse y trató de interpretar una vez más la parodia de sonrisa que formaban sus labios.

Full day had come now, and slivers of light were insinuating their way into the room through cracks in the shutters.
Era ya pleno día, y haces de luz empezaban a insinuarse hacia el interior de la habitación entre las rendijas de los postigos.

"I agreed to let your daughter and her hair be seen." She paused again. "And I did not agree that you should come here so that your daughter could try to insinuate herself with my son.
—Hizo una pausa—. Accedí a que viniera tu hija y exhibiera su melena…, pero lo que no acepto es que tu hija intente insinuarse a mi hijo.

The kid Mick picked at the front of her blouse to keep the cloth from rubbing the new, tender nipples beginning to come out on her breast.
La muchacha, Mick, se sujetaba la parte delantera de la blusa para impedir que la ropa le rozara los recién salidos y tiernos pezones que empezaban a insinuarse en sus pechos.

Thanks to Dybal's recognition gift, his mind perceived her longtalk trying to insinuate itself into his consciousness, a soothing compulsion for him to come to her just as she had suggested.
Gracias al don de reconocimiento de Dybal, su mente percibió que el lenguaje a distancia de la señora intentaba insinuarse en su conciencia, una compulsión relajante para que se acercara a ella tal y como le había sugerido.

It would be like Neil too, the new and tempered Neil from whom she had parted eighteen long months ago, to grow tired of waiting for her to come to him, to decide it was time he insinuated himself into her life again.
Era probable que fuese Neil, el nuevo y templado Neil —del que se había separado dieciocho largos meses atrás— cansado de esperarla, y decidido a insinuarse otra vez en su vida.

He stared at Morwenna again to see if by any chance her mood were changing, if perchance, having made her vehement protest, she was likely any moment to dissolve into tears, whereupon he might comfort her and then a little later come almost casually to share her bed.
Miró fijamente a Morwenna, para comprobar si su actitud cambiaba, si quizá, después de haber formulado su protesta vehemente, amenazaba deshacerse en lágrimas. En ese caso, tal vez podría consolarla y un poco más tarde, casi como por casualidad, insinuarse en el lecho.

More hills and steeper, too, as we go on thru the night, harder to climb up, dangerous to climb down but we go and go and go, Manchee sniffing away, eating Wilf's dried meat as we stumble forward, me coughing away, taking the shortest rests possible, usually bent double against trees, and the sun starts coming up over a hill so it's like we're walking up into the sunrise.
Las horas pasan y las colinas se vuelven más empinadas y difíciles de superar, pero nosotros proseguimos, y Manchee, ante mí, olisquea y recibe de vez en cuando un poco de carne ahumada, y yo, entre toses y traspiés, procuro abreviar cuanto puedo los descansos, que a menudo consisten en que me apoye contra un árbol, y, cuando el sol comienza a insinuarse en el horizonte, tengo la impresión de estar caminando hacia el amanecer.