Translation for "coffin lids" to spanish

Coffin lids

• tapas de ataúd
• tapas de los ataúdes

Translation examples

tapas de ataúd

Legions of the dead forming up behind shields made of coffin lids.
Legiones de muertos que forman tras escudos hechos de tapas de ataúdes.

The rooms were closed off from each other by double doors of dark wood, heavy like coffin lids.
Las habitaciones estaban aisladas unas de otras con puertas dobles de madera oscura, pesadas como tapas de ataúd.

The doors of the fitted wardrobe, which were large and solid like the other coffin lids, had been removed from their hinges;
Las puertas del armario ropero empotrado, que eran grandes y sólidas como las otras tapas de ataúd, habían sido sacadas de sus goznes;

The arcades on either side of the main street were empty, and the windows of the Hotel d'Europe hung listlessly in the dark air, the narrow shutters like coffin lids.
Las galerías a ambos lados de la calle principal estaban vacías, y las ventanas del hotel Europa colgaban apáticas en el aire oscuro, los estrechos postigos como tapas de ataúdes.

I poked around, lifting coffin lids, peering here and there, and feeling spooked, not knowing what I was looking for, but hoping I’d strike something.
Investigué levantando tapas de ataúdes, espiando aquí y allá, sintiéndome raro y sin saber a ciencia cierta qué buscaba; al mismo tiempo, presentía que encontraría algo importante.

tapas de los ataúdes

Skeletons froze half out of coffin lids.
Unos esqueletos se asomaban levantando las tapas de los ataúdes.

‘And next …’ as he was ushered into the hallway and the black doors were shut on him like coffin lids.
Luego, fue conducido por un pasillo cuyas puertas negras se cerraban a su paso como las tapas de unos ataúdes.

And then the rain stopped. The sun was coming out. Du Yun and Big Ma were opening the coffin lids.
Y entonces cesó de llover, el sol salía, Du Yun y la Mamá Grande estaban abriendo las tapas de los ataúdes.

From every alley came the tap-tap of death-watch-beetle coffin makers nailing, hammering, tapping coffin lids like wooden drums in the night.
De todos los callejones llegaba el tap-tap de los escarabajos fabricantes de ataúdes, que clavaban, martillaban. Las tapas de los ataúdes redoblaban como tambores de madera en la noche.

Willie went to the triple funeral the town had for the kids who got killed, and stood modestly in the background. But old Mr. Sandeen, who was the father of one of the dead kids, saw him back in the crowd and while the clods were still bouncing off the coffin lids Mr.
Nuestro hombre acudió al triple funeral celebrado en la localidad en memoria de los muchachitos fallecidos, y permaneció modestamente detrás de los asistentes. Pero el viejo señor Sandeen, padre de uno de los tres, lo divisó allí atrás, y mientras los puñados de tierra rebotaban aún sobre las tapas de los ataúdes, el hombre se abrió paso hasta Willie, le tomó una mano y levantó un brazo por encima de su cabeza, después de lo cual exclamó con todos sus pulmones: