Translation for "cochineal" to spanish

Cochineal

noun

• cochinilla
• grana

Translation examples

cochinilla noun

84. With respect to biological diversity, the PLANAA proposes strategic actions that directly benefit women registered as possessing organic output certificates, who account for 15% of all Peru's organic farmers (National Agricultural Census, 2012).Those strategic actions are related to the growth of Peruvian exports of cochineal, quinoa and Brazil nut, for which women constitute an important part of the production chain.
En lo que se refiere a la diversidad biológica, el PLANAA propone acciones estratégicas que benefician directamente a las mujeres que registraron tener certificación orgánica y que representan el 15% del conjunto de productores orgánicos del país (Censo Agropecuario, 2012).Estas acciones estratégicas están relacionadas con el crecimiento de las exportaciones peruanas de productos nativos entre los que se incluye la cochinilla, la quinua y la nuez de Brasil, en cuyas cadenas productivas hay una participación importante de mujeres.

Well, um, cochineals feed on cactus plants.
Las cochinillas se alimentan en los cactus.

Red dye carminic acid, which is derived from the carcasses of the cochineal beetle-
Ácido carmínico colorante rojo, derivado de la cochinilla--

That is cochineal.
Eso es cochinilla.

Send down to the kitchen for some cochineal.
Pide a la cocina por algo de cochinilla.

The cochineal beetle, to be exact.
La cochinilla, para ser exactos.

I will allow you to see my New Will... Writes on ivoire paper of elephant to ink crimson extracted of the cochineal...
Le permitiré ver mi Nuevo Testamento escrito sobre marfil de elefante con tinta púrpura extraída de la cochinilla...

I'm sorry. Did you say "the cochineal beetle"?
Perdón. ¿Dijo "de la cochinilla"?

It turns out that the dye came from Cochineal beetles.
Resulta que el tinte vino de escarabajos cochinilla.

‘If we were to stain one with cochineal—its fellows might reject it—’
—Si marcásemos a una con cochinilla, puede que sus compañeras la rechazasen…

Now he has gone off into the mountains to hunt for cochineal, and it is impossible to find him.
Ahora se ha ido a las montañas a cazar cochinillas y es imposible localizarle.

‘Almost.’ Pascale touched the tip of her stylus against her cochineal-dark lips.
—Pascale acercó la punta de la pluma a sus labios de color cochinilla oscuro—.

Our india women harvested the female cochineal from cactus pads with the flick of a feather.
Nuestras mujeres indias cosechaban la cochinilla hembra de las carnosidades del cactus con un golpecito de pluma.

The colonies produced silver, sugar, molasses, rum, cochineal, indigo, chocolate, and hides.
Las colonias producían plata, azúcar, melaza, ron, cochinilla, índigo, chocolate y cuero.

Cochineal was a dye, developed by the Aztecs, its garish crimson prized by Spanish royalty.
La cochinilla era un tinte inventado por los aztecas, y su llamativa tonalidad carmesí era muy apreciada por la realeza española.

It happened that at that moment a large and valuable consignment of cochineal arrived from the Indies for the Queen.
Aconteció que en aquel preciso momento llegó para la reina, de las Indias, una valiosa remesa de cochinilla.

You call that dye cochineal, and you may know that it is obtained from a certain insect, the nocheztli.
Ustedes llaman a ese colorante cochinilla y quizá sepan que se obtiene de cierto insecto, el nocheztli.

grana noun

On the return voyage—when the ocean currents brought the ships closer to the isle—they carried gold bars and silver and gold ornaments as well as coffee, cacao and vanilla beans, sugar, cochineal, tobacco, aniline blue, sisal, flannel, and straw hats.
De ida -cuando las corrientes marinas la acercaban aún más a la isla- llevaba lingotes y ornamentos de oro y plata. Además de café, cacao, vainilla, azúcar, grana, tabaco, añil, henequén, bayetas y sombreros de palma.

She had bought a large freezer and put it in the dining room for the excess, and now that the summer holidays had started Kitty had taken on the hens, breeding black cochins, little bantams, huge, petticoated buff Orpingtons.
Isabel había comprado un congelador de gran capacidad para almacenar los excedentes y lo había puesto en el comedor; Kitty, ahora que las vacaciones estivales empezaban, había decidido ocuparse de las aves de corral y criar cochinchinas negras, gallinas de Bantam y gallinas Orpington leonadas, de mayor tamaño que las anteriores.

A strange sail was sighted one morning and there was an hour’s excitement as the gun crews mustered, the convoy clumsily closed up and the Company frigate set her studdingsails to investigate the stranger, which turned out to be an Arab dhow on course for Cochin and certainly no threat to the big Indiamen.
Una mañana se avistó un navío desconocido, y se vivió una hora de nerviosismo mientras los servidores de los cañones se congregaban, el convoy se agrupaba con torpeza y la fragata de la Compañía desplegaba las alas para estudiar al extraño, que resultó ser un dhow árabe que se dirigía a Cochin y, sin duda, no representaba ninguna amenaza para el gran barco de la Compañía de las Indias Orientales.