Translation for "clued" to spanish

Clued

• pista
• puesta al tanto

Translation examples

pista

whoever that is, cluing me into the real reason you got skinny last summer.
quien quiera que sea, dándome una pista de la verdadera razón por la que te pusiste tan delgada el verano pasado.

How about cluing me in?
¿Qué tal si me das una pista?

- One of your old lackeys clued us in as to how you worked the break-in, the inside job,insurance fraud.
- Uno de sus antiguos lacayos nos dio una pista en cuanto a la forma en la que trabajó el robo, el trabajo interno, fraude de seguro.

Somebody finally clued you in.
Por fin alguien te ha puesto sobre la pista.

Sent you in blind to close the deal, without ever cluing you in on the particulars.
Te enviaron a ciegas a cerrar el trato, sin darte ni una pista de los detalles.

When they land they must travel by taxi to the Area known as the port and find Moonlight motors, where they get their next clu
Cuando aterricen, deberán viajar en taxi hasta el área de Zamrudpur... y hallar a Moonlight Motors, donde les entregarán su próxima pista.

- Cause' that's what clued me in.
- porque eso fue lo que me dio la pista.

Beckett clued me in.
Beckett me dio una pista.

. ride rather be on the same page and know what's going on, you know, just clued in thevoteknockedmeoffmysocksforamoment.
Preferiría estar enterada de lo que pasa. ¿Saben? Simplemente tener una pista.

Dude, her Adam's apple should've clued you in, all right?
Tío, su nuez debería haberte dado una pista, ¿vale?

It was the watch that clued me in.
El reloj me dio la pista.

He’s the one who clued me in.”
Fue él quien me dio la pista.

"This clued us onto you.”
—Esto nos dio la pista para llegar a usted.

neither Jeff nor I had clued him in.
ni Jeff ni yo le habíamos dado la menor pista.

She’s the first one to be clued in to what’s happening to me.
Es la primera persona que da una pista clara de lo que me está pasando.

The governor has just clued me in on the negotiations that have gone on.
El gobernador acaba de darme una pista acerca de las negociaciones que han tenido lugar.

I got clued in to this as we charged closer and the world seemed to fracture.
La primera pista la capté cuando estábamos en plena carga y el mundo pareció agrietarse.

“He wasn’t cluing you in, he was sucking your fear,” Rourke said in a decidedly petulant tone.
—No te estaba dando pistas, te estaba absorbiendo el miedo —le dijo Rourke en un tono decididamente quisquilloso—.

And yet, as the show went on hour after hour, they clued Winter in to the lead he was on the alert and hoping for.
Y aun así, mientras el espectáculo continuaba, hora tras hora, condujeron a Winter hacia la pista que esperaba.

It wasn’t obvious at first that it was a school; only the sign, which declared it to be the Forks High School, clued me in.
Al principio no resultaba obvio que fuera una escuela, solo el cartel que indicaba que se trataba del instituto de Forks me dio una pista.

puesta al tanto

A Child Labour Unit (CLU) has been established in the Ministry of Labour and Employment (MOLE) to plan and monitor implementation of all child labour related interventions by the Government and NGOs at national and local level.
280. En el Ministerio de Trabajo y Empleo se creó la Dependencia de Trabajo Infantil a fin de planificar y supervisar la puesta en práctica de todas las intervenciones del Gobierno y las ONG relacionadas con el trabajo infantil en los planos nacional y local.

I got the feeling Soulcatcher clued in late and was about as thrilled as the Captain.
Tuve la sensación de que Atrapa Almas se había puesto al tanto demasiado tarde y estaba casi tan encantada como el capitán.

“We’ve a body this morning that could be Sean, and I’m sure Ulrike clued you in on that.
—Esta mañana hemos encontrado un cuerpo que podría ser el de Sean, y estoy segura de que Ulrike ya le ha puesto al corriente.

The fact that her mother’s door remained open finally clued me to the alternate seating arrangement I hadn’t imagined, and by the time I trotted around to the other side, Mrs.
Pero como la puerta del lado de su madre seguía abierta, finalmente comprendí cuál era el puesto que me correspondía, y cuando llegué al otro lado del coche Mrs.