Translation examples
noun
It was precisely on account of the observation of this individual by his commanding officers that it was possible to focus the investigation on him, in spite of the initial lack of clues.
Fue precisamente el seguimiento que los mandos habían realizado de este individuo lo que pudo centrar en su persona las investigaciones pese a la escasez de pistas con que contaban en un primer momento.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.
However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.
Pero en ninguna se define la noción de objeto y fin del tratado, ni se dan "pistas" particulares con ese fin.
Together, these ratios provide important clues to the poor state of human development in Nepal.
Juntas, estas proporciones son pistas importantes que indican el mal estado del desarrollo humano en Nepal.
Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
En realidad en este momento tendrán que buscar pistas, alguna pista, porque este hecho tiene características especiales.
Finding clues and objects which may serve as evidence that a criminal offence or misdemeanour has been committed.
Hallar pistas y objetos que puedan servir como prueba de la comisión de un delito o falta.
As with other types of smuggling, vehicles can serve as a clue to illegal hazardous waste shipments.
Tal como ocurre con otros tipos de contrabando, los vehículos pueden servir de pista acerca de los envíos ilícitos de desechos peligrosos.
The security staff took several Polaroid pictures of the office and of the general appearance of the filing cabinet, but no clue was found or developed.
El personal de seguridad tomó varias fotografías con película Polaroid de la oficina y del fichero, pero no se encontró pista alguna.
Some months ago, population experts already had an opportunity to talk about clues.
Hace algunos meses, los expertos en temas de población ya tuvieron la oportunidad de hablar sobre pistas.
“Then there’s the matter of clues—clues designed to mystify and mislead.
Todo es una cuestión de pistas…, pistas destinadas a confundir y desviar.
'There are always clues.' 'That doesn't, in itself, suggest anything.' 'Not a single clue?' He said, 'Unless no clues is a clue.' 'Is no clues a clue?' He shrugged his shoulders, like he had no idea what I was talking about. I loved that.
«¿Quién dijo que siempre debía haber pistas?» «Siempre ha habido pistas.» «Eso no significa que siempre las haya.» «¿Ni una sola?» «No, a no ser que la falta de pistas sea una pista.» «¿La ausencia de pistas es una pista?» Se encogió de hombros como si no tuviera ni idea de qué le hablaba. Me encantaba ese gesto.
noun
What we have before us is an accusation, an ongoing investigation, and a set of clues. But the investigation has not been concluded; there has been no ruling.
Lo que tenemos ante nosotros es una acusación, una investigación en curso y una serie de indicios, pero en ningún caso tenemos una investigación terminada ni una sentencia dictada.
Anyone against whom the investigation gathers clues or evidence indicative of his guilt may also be held in police custody.
También puede ser detenida cualquier persona contra la cual la investigación reúna indicios o pruebas que indiquen su culpabilidad.
This checklist is aimed at facilitating the role of public procurement agents in the detection of clues and signs of bid rigging, by focusing on:
Esta lista de verificación tiene por objeto ayudar a los encargados de la contratación pública a detectar indicios y señales de manipulación de las licitaciones centrándose en los siguientes elementos:
As with all smuggling, the primary clue that a shipment may be illegal is the behaviour of the driver.
Como en todo contrabando, el principal indicio de que un envío puede ser ilícito es el comportamiento del conductor.
The measurements allow scientists to detect small changes in the dimensions of the volcano, providing clues about impending behaviour.
Las mediciones permiten a los científicos detectar pequeños cambios en las dimensiones del volcán, que son indicios de actividad inminente.
51. Since resources are always limited, it is advisable to concentrate efforts for detecting these clues and signs on the basis of the following three areas:
51. Dado que los recursos siempre son limitados, conviene concentrar los esfuerzos para detectar estos indicios y señales en las tres esferas siguientes:
There are grounded clues in regard to the committing by the identified persons of serious crimes in the penitentiaries or camps and colonies where they were activating.
Hay indicios fundados de que las personas identificadas cometieron delitos graves en las penitenciarías o campamentos y colonias en que trabajaban.
It was confirmed that the investigation conducted by the general staff department of the Ministry of National Defence revealed that no evidence or clue of any incident was found.
Se confirmaba que la investigación efectuada por el departamento de personal del Ministerio de Defensa Nacional reveló que no había pruebas ni indicios de ningún incidente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test