Translation examples
It's so bubbly and cloying and happy.
Es burbujeante, empalagoso y alegre.
All those cloying violins sicken me.
Todos esos violines empalagosos me ponen enfermo.
The attitudes, the kitsch, the cloying sentimentality.
Las actitudes, lo cursi, el sentimentalismo empalagoso.
Shirley the Cloying,
Shirley la Empalagosa,
The raspberry, it's not cloying and heavy.
La frambuesa, no es empalagosa ni pesada.
It's not as cloying as that.
No es tan empalagoso.
Cloying to the point of retardation.
Empalagoso hasta lo absurdo.
Singing a cloying love song
Cantando una empalagosa canción de amor
Simultaneously, a festival of cloying clichés.
Gracias. Simultáneamente, un festival de clichés empalagosos
- I am not cloying. I am not needy.
No soy empalagoso ni necesitado.
“It cloys, it cloys,” said Crewman Clamdigger.
—Empalagoso, empalagoso —dijo el Tripulante Clamdigger—.
A cloying imaginary.
Un imaginario empalagoso.
Its scent was cloying.
El aroma era empalagoso.
There was no cloying artificiality.
No hubo rastro de empalagoso artificio.
A cloying, chocolate melody.
Una melodía achocolatada y empalagosa.
What a cloying name.
¡Qué nombre tan empalagoso!
It’s the smell. Cloying and artificial.
Es el olor. Empalagoso y artificial.
For not being his cloying mother.
Por no ser su empalagosa madre.
She hated its cloying sweetness.
Detestaba su sabor empalagoso.
And the cloying scent of baby powder…
Y el empalagoso olor a talco para niños...