Translation for "closing of a gate" to spanish

Closing of a gate

• cierre de una puerta

Translation examples

cierre de una puerta

The opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly restrictive manner: in 2007 OCHA carried out a survey in 67 communities located close to the wall which showed that only 19 of the 67 gates in the wall were open to Palestinians for use all the year round on a daily basis.
La regulación de la apertura y el cierre de las puertas que conducen a la zona cerrada es muy restrictiva: en 2007 la OCAH realizó un estudio en 67 comunidades situadas en las proximidades del muro que permitió demostrar que sólo 19 de las 67 puertas del muro están abiertas para que los palestinos las puedan utilizar diariamente a lo largo de todo el año.

Now close the damned gates or we are all dead.”
Ahora, cierra esas dichosas puertas o todos acabaremos muertos.

Next moment he realized what it was: the horns of Tashbaan blowing for the closing of the gates.
Al instante comprendió de qué se trataba: eran los cuernos de Tashbaan que tocaban al cierre de las puertas.

It was tolling the customary 101 strokes, which are rung every night in term-time as a signal for closing the college gates.
Estaba tocando las 101 campanadas habituales, que se tocan todas las noches durante el periodo lectivo como señal para el cierre de las puertas de los colegios.

Soldiers who had overseen the closing of the gates at the start of the sixth day, and who survived the entire ordeal, never forgot that moment.
Los soldados que habían supervisado el cierre de las puertas al comienzo del sexto día, y que habían sobrevivido a la prueba, nunca olvidarían ese momento.

The guards had noticed our approach and had delayed the closing of the gate to permit us to enter the city before night.
Los soldados que montaban guardia advirtieron nuestra llegada y retrasaron el cierre de las puertas de la ciudad a fin de que pudiéramos pasar la noche dentro de sus murallas.

Francis went to Lady Margaret Hall, where, as it still lacked a quarter of an hour before the closing of the gate, he was able to have a short talk with Ismay.
Francis se fue a la residencia Lady Margaret y, como todavía faltaba un cuarto de hora para el cierre de las puertas, pudo hablar brevemente con Ismay.

And everyone, I know, in that walled town sinking now into darkness (I hear the two thin trumpet calls that announce the closing of the gates) is similarly preoccupied.
Y sé que cada uno de los habitantes de ese pueblo amurallado que ahora se sume en la oscuridad (oigo los dos lejanos toques de corneta que anuncian el cierre de las puertas) tiene la misma preocupación.

Little by little he began to fish for information about Mesopotamia and the short stories, and Darwin kept giving facetious answers, saying that the best book he had ever written was a little manual for students entitled “A Complete Description of Sixty-seven Ways of Getting inside Trinity College after Closing of the Gates, with a Detailed Plan of its Walls and Railings, First and Last Edition, Verified many Times by the Author, who has never been Caught.”
Poco a poco Martin comenzó a recavar información sobre Mesopotamia y los cuentos, pero Darwin solo le respondía con chistes, diciendo que el mejor libro que había escrito era un pequeño manual para estudiantes titulado Descripción completa de setenta y siete modos de entrar al Trinity College después del cierre de sus puertas, con un plano detallado de sus muros y verjas. Primera y última edición, revisada numerosas veces por el autor, que nunca fue atrapado.