Translation for "closed lids" to spanish

Closed lids

• tapas cerradas
• párpados cerrados

Translation examples

tapas cerradas

26. Standard practices for the preservation of organisms should be followed, including discrete sampling of subhabitats into separate sample containers (preferably insulated) with closed lids to prevent washing on recovery; recovery of samples within 12 hours of collection to obtain high-quality material; and immediate processing and preservation of samples on deck or maintenance in cold rooms for durations of no more than six hours before preservation (or less where molecular assays are planned).
Se deberían aplicar prácticas normalizadas para la conservación de organismos, a saber: el muestreo diferenciado de subhábitats en contenedores separados (preferentemente aislados), con tapas cerradas para evitar que las muestras se diluyan al recuperarlas; la recuperación de las muestras en las 12 horas siguientes a su recolección para obtener material de calidad; y su procesamiento y conservación inmediatos en cubierta o su almacenamiento en cámaras refrigeradas durante un máximo de seis horas antes de su conservación (o menos tiempo cuando se haya previsto realizar pruebas moleculares).

16. Standard practices for the preservation of organisms should be followed, including: discrete sampling of sub-habitats into separate sample containers (preferably insulated) with closed lids to prevent washing on recovery; recovery of samples within 12 hours of collection to obtain quality material; and immediate processing and preservation of samples on deck or maintenance in cold rooms for durations of no more than six hours before preservation (or less where molecular assays are planned).
16. Se deberían seguir las prácticas normalizadas para la conservación de los organismos, a saber: el muestreo diferenciado de subhábitats en contenedores separados (preferentemente aislados) con tapas cerradas para evitar que las muestras se diluyan al recuperarlas; la recuperación de las muestras en las 12 horas siguientes a su recolección para obtener material de calidad; y su procesamiento y conservación inmediatos en cubierta o su almacenamiento en cámaras refrigeradas durante no más de 6 horas antes de su conservación (o menos tiempo cuando se haya previsto realizar pruebas moleculares).

párpados cerrados

And behind those closed lids, you know, her eyes are now rolled all the way around and staring intently inward into some void where l, who sent them, can't follow.
Y tras esos párpados cerrados, ahora sus ojos giraron completamente hacia atrás y miran atentamente hacia el interior al vacío donde yo, el que los envió, no puede entrar.

A light beat through his closed lids.
Un débil golpeteo a través de sus párpados cerrados.

Lights moved behind my closed lids.
Hubo un movimiento de luces detrás de mis párpados cerrados.

Flashes of light stabbed her closed lids.
Relámpagos de luz atravesaron sus párpados cerrados.

Through his closed lids he saw light.
A través de los párpados cerrados vio la luz.

There was a slight eye movement under the closed lids;
Había un leve movimiento de ojos bajo los párpados cerrados;

Odd colors swirled beyond Cyllan's closed lids;
Colores extraños giraron detrás de sus párpados cerrados;

His eyes moved rapidly beneath their closed lids.
Los ojos se le movían con rapidez bajo los párpados cerrados;

Eyeballs rolled behind the thin skin of his closed lids.
Bajo los párpados cerrados, los ojos giraban enloquecidos.

Her eyes made small random movements behind the closed lids.
Sus ojos se movían inquietos bajo sus párpados cerrados.

From beneath one of those closed lids, a single tear slips.
Bajo un párpado cerrado se desliza una sola lágrima.