Translation for "cliques" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
34. However, as already indicated, there were signs that the Indonesian population wanted to see the last of Soeharto and his clique.
Sin embargo, como se ha visto antes, hay algunos indicios de que la población indonesia desea la salida de Suharto y de su camarilla.
In fact, the clique which has controlled the Special Commission these many years was on the point of being uncovered.
En efecto, la camarilla que durante años ejerció su dominio sobre la Comisión Especial estaba a punto de ser desenmascarada.
On 8 June 1982, he was sentenced to 15 years' imprisonment for "illegally organizing a clique to overthrow the Government".
El 8 de junio de 1982 fue condenado a una pena de prisión de 15 años por "organizar ilegalmente una camarilla para derrocar al Gobierno".
45. The ruling clique in Baghdad had spared no effort or expense to destroy people, countries and the environment.
45. La camarilla en el poder en Bagdad no ha escatimado esfuerzos ni gastos para destruir a personas, y países y degradar el medio ambiente.
The entire international community is familiar with the bloody crimes of that puppet clique.
Toda la comunidad internacional conoce los sangrientos crímenes cometidos por esa camarilla de títeres.
All refugees still outside the country wish to return home except the criminal clique that masterminded the genocide.
Todos los refugiados que todavía se encuentran fuera del país desean retornar a él, con la excepción de la camarilla criminal que organizó el genocidio.
In authoritarian States — Iraq, Nigeria and a number of others — the power of the ruling clique took precedence over the rights of citizens.
En los Estados autoritarios -el Iraq, Nigeria y varios otros- el poder de la camarilla gobernante prima sobre los derechos de los ciudadanos.
The Israeli clique has violated Lebanon's sovereignty, and by its actions is threatening Lebanon's unity and territorial integrity.
La camarilla israelí ha violado la soberanía del Líbano, y con sus acciones plantea una amenaza a la unidad y la integridad territorial de ese país.
The aim is to impose by force and violence a puppet clique against the will of our people.
El objetivo es imponer por la fuerza y la violencia una camarilla títere en contra de la voluntad de nuestro pueblo.
it was about being part of a group, a clique.
tenía que ver con la pertenencia a un grupo, a una camarilla.
There are cliques and conspiracies, as there always have been.
Hay camarillas y conspiraciones, como siempre ha ocurrido.
“Unles&-Is there a clique, a particular group, closest to Matthias?”
¿Hay una camarilla, un grupo particular, íntimo, de Matthias?
He had no time to deal with congealing cliques.
No tenía tiempo de enfrentarse con camarillas que "congelaran" a alguno.
Mankind must be united, not torn apart into races and cliques.
La humanidad ha de estar unida, no despedazada en razas y camarillas.
It was Franco’s clique that by its revolt had unleashed this storm.
Fue la camarilla de Franco la que con su revuelta había desatado la tormenta.
the hero of Dhantu would make a fine addition to their clique.
el héroe de Dhantu sería un gran añadido a su camarilla.
noun
He was charged with spying for the “Dalai Lama clique”.
Fue acusado de espiar para la "pandilla del Dalai Lama".
Avraham Burg, the Speaker of the Israeli Parliament from 1993 to 2003, had stated in an article written in 2003: "It turns out that the 2,000-year struggle for Jewish survival comes down to a state of settlements, run by an amoral clique of corrupt lawbreakers who are deaf both to their citizens and to their enemies".
Avraham Burg, Presidente del Parlamento israelí de 1993 a 2003, afirmaba en un artículo escrito en 2003: "Resulta que la lucha de 2000 años por la supervivencia de los judíos se reduce a un Estado de asentamientos, dirigido por una pandilla amoral de infractores de la ley y corruptos que hacen oídos sordos tanto a sus ciudadanos como a sus enemigos".
It offers a year-round meeting point with a large share of social work and enormous flexibility in terms of time and place, addressing cliques, offering counselling, support over longer periods, streetwork, help in individual cases, crisis intervention, gender-specific work with girls/boys, project work, conflict moderation, PR and networking.
Proporciona un punto de encuentro durante todo el año con un componente amplio de trabajo social y una gran flexibilidad en lo tocante a los horarios, las fechas y los lugares, se ocupa de las pandillas y ofrece asesoramiento, apoyo durante períodos prolongados, animación comunitaria, ayuda para casos específicos, intervención en casos de crisis, trabajo diferenciado por género con niñas o niños, trabajo en proyectos, mediación en conflictos, actividades de relaciones públicas y establecimiento de redes de contacto.
The six funded projects had the objective of preventing foreign children and young people from withdrawing into sometimes aggressive cliques and organizations of their own ethnic group and supporting their social and professional integration.
Los seis proyectos financiados iban dirigidos a evitar que los niños y jóvenes extranjeros se marginaran al incorporarse a pandillas y organizaciones de su propio grupo étnico y de carácter a veces agresivo y a apoyar su integración social y profesional.
14. Another important factor is the process of transforming a State ruled by a clique serving its own interests into a State genuinely serving the public.
14. Otro aspecto importante es el proceso de transformación de un Estado sinónimo de una pandilla al servicio de sus intereses en un verdadero Estado al servicio del pueblo.
If the drug mafia and the clique of politicians corrupted by it gain the upper hand over the United Nations and the free and democratic States, the world will have no future.
Si la mafia de los estupefacientes y la pandilla de los políticos corrompidos por ella prevalecen sobre las Naciones Unidas y los Estados libres y democráticos, el mundo carecerá de futuro.
There is an ongoing potential for delinquent behaviour and violent attitudes to arise, develop and become firmly established in such scenes and cliques, due to group-dynamic effects.
En esos entornos y en las pandillas, existe una capacidad latente de que surjan, se desarrollen y se consoliden los comportamientos delictivos y las actitudes violentas por la acción de la dinámica de grupos.
“Cliques.” I nod and raise an eyebrow at The Mouse. “Why?”
—Las pandillas… —Asiento y miro a la Rata con una ceja enarcada—. ¿Por qué?
Sie haben ihn und seine gesamte Clique in die Luft gesprengt.
Lo volaron por los aires, a él y a toda su pandilla.
“And this week, we have a story from Carrie Bradshaw about cliques.”
—Y esta semana tenemos un artículo de Carrie Bradshaw sobre las pandillas.
Weber and men like him, Dietz and his clique, they were Nazis.
Weber y los hombres como él; Dietz y su pandilla, ellos sí eran nazis convencidos.
»Ich übersetze Clique im weitesten Sinne mit Regierung.« »Auch richtig.«
—Yo traduzco «pandilla» en un sentido más amplio, como «gobierno». —También es correcto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test