Translation for "clinker-built" to spanish

Clinker-built

adjective

• de tingladillo

Translation examples

de tingladillo adjective

The Southampton men had a big, clinker-built boat with a single mast and eight oars.
Los hombres de Southampton poseían un voluminoso barco de tingladillo, con un solo palo y ocho remos.

It was a lovely summer morning as the broad, clinker-built boat, rowed by four oarsmen, made its way northward.
En aquella espléndida mañana de verano, la barca de tingladillo navegaba rumbo norte impulsada por cuatro remeros.

Hidden in the thicket, drawn up from the river’s edge, sheltered in the remains of a small byre, lay a sixteen-foot clinker-built dinghy.
Escondida en el bosquecillo, ligeramente apartada del borde del río, resguardada entre los restos de un pequeño establo, había una barca de tingladillo de unos cinco metros de longitud.

A little west of south, late sunlight flashed on an airship’s stern windows; a small, red airship with a clinker-built gondola and twin Jeunet-Carot engine pods.
Hacia el suroeste, las últimas luces del sol se reflejaban sobre las ventanillas de popa de una aeronave, una pequeña aeronave roja con una góndola de tingladillo y vainas de motores gemelos Jeunet-Carot.

It was a surprisingly good boat, with a flat bottom and clinker-built sides—not at all the sort of boat you would expect a boy to build— but Ann barely noticed it because of the strange new look of the river.
Era una buena embarcación, de fondo plano y construcción de tingladillo, para nada la clase de bote que uno podía esperar que construyese un chico. Pero Ann apenas se fijó en la barca debido a la nueva y extraña apariencia del río.

Far from it: Alan Seagull owned his own vessel – a singlemasted, clinker-built craft, bigger than a fishing boat and with enough hold to carry small cargoes, not only along the coastal waters but even across to France.
Por el contrario, Alan Seagull era dueño de un barco de tingladillo, de un solo palo, mayor que un bote de pesca y lo suficientemente grande para transportar pequeños cargamentos de mercancías, no sólo por las aguas costeras sino incluso a Francia.

Broad, clinker-built of oak, with only a single mast and a large, square sail, the hoy looked primitive when compared with the great three-masted ships, six times its size, which the English merchants usually imported from the shipbuilders of the Continent.
Ancha, de tingladillo de roble, dotada de solo palo y una amplia vela cuadrada, la barcaza presentaba un aspecto primitivo comparada con los grandes barcos de tres mástiles, seis veces mayores que ella, que los comerciantes ingleses solían importar de los armadores del continente.

The long clinker- built lines of the ship swept forward to the huge prow so smoothly and with such power that when you imagined it in the water its swift passage didn't just seem natural, it seemed inevitable-as inevitable as fate, in the hands of the pagan Nordic gods themselves.
Las largas líneas de tingladillo del barco se convertían en la enorme proa de una manera tan fácil y con tanto poder que, cuando uno lo imaginaba en el mar, aquel rápido pasaje no solo parecía natural, sino también inevitable, tan inevitable como el destino, en las manos de los propios dioses paganos de los nórdicos.