Translation for "client account" to spanish

Client account

• cuenta de cliente
• la cuenta del cliente

Translation examples

cuenta de cliente

Control and Protection of Clients Accounts Act Cap 44.
19. Capítulo 44 de la Ley de control y protección de las cuentas de clientes

In dealing with a client's account, the Bank monitors the regularity of payment operations, which makes it possible to regulate foreign currency flows.
A medida que evoluciona la cuenta del cliente, el Banco fiscaliza la legalidad de las operaciones de pago, lo que permite regular las corrientes monetarias.

The legislation on currency stipulates several cases in which clients' accounts may be blocked, specifically:
En la legislación en materia monetaria se prevén casos en que podrán someterse a embargo los fondos pecuniarios depositados en cuentas de clientes, a saber:

By November 2005, due to the decrease in incidents of the first client account, the author's tasks also involved incident management for a second client account.
En noviembre de 2005, debido a la disminución de los incidentes en esa cuenta de clientes, se le encomendó la gestión de incidentes de una segunda cuenta de clientes.

:: client accounts opened by professional intermediaries;
:: Cuentas de cliente abiertas por intermediarios profesionales;

He was in charge of one client account, which involved incident management, attending monthly meetings and preparation of a monthly report.
Estaba a cargo de una cuenta de clientes, trabajo que entrañaba la gestión de incidentes, la asistencia a reuniones mensuales y la preparación de un informe mensual.

(i) size in the case of investment and client accounts;
i) Cuantía de los fondos, en el caso de las cuentas de inversión y cuentas de clientes;

Securing such information is necessary before a compliance officer can open the client's account for trading purposes.
La obtención de esa información es condición necesaria para que un funcionario encargado del cumplimiento pueda abrir la cuenta del cliente con fines de comercialización.

B. Money-laundering via client accounts may be suspected in the following circumstances:
b) Puede haber blanqueo de capitales por medio de cuentas de clientes en los casos siguientes:

Clarify the process, roles and responsibilities for how client accounts are managed to ensure a coordinated marketing and business development.
a) Aclarar el proceso, funciones y responsabilidades en relación con la forma en que se gestionan las cuentas de clientes para garantizar un desarrollo coordinado en materia de comercialización y empresarial;

Ruth drew the blinds and lit a single spotlight and with the aid of this and one of Bobbo’s pens began work on the files marked ‘Clients’ Account’ and listed under ‘A’.
Ruth cerró las persianas y encendió un solo foco y, con ayuda del mismo y de una de las plumas de Bobbo, empezó a trabajar en los expedientes marcados como "Cuentas de Clientes" y archivados en la "A".

This process she repeated every week, peacefully working through the files from ‘A’ to ‘Z’ until a great many dollars indeed had been transferred into Bobbo’s deposit account from his clients’ account.
Repitió este proceso todas las semanas, trabajando pausadamente en los archivos, de la "A" a la "Z' , hasta haber transferido gran cantidad de dólares de la cuenta de clientes a la cuenta personal de Bobbo.