Translation for "clerically" to spanish

Clerically

• clérigo
• clericalmente

Translation examples

clérigo

He is said to have been declared an apostate by certain prominent clerics.
Se dice que fue declarado apóstata por ciertos clérigos importantes.

These are all the more tragic when the abuser is a cleric.
Son mucho más trágicos cuando el pederasta es un clérigo.

(a) To respect the freedom of religion and freedom of movement of all Shia clerics; and
a) Respete la libertad de religión y la libertad de movimiento de los clérigos chiítas; y

32. The Special Representative has received reports that one additional cleric was arrested in February 1996, Grand Ayatollah Yaqoubodin Rastaghari, a cleric who had been arrested on several previous occasions.
El Representante Especial ha recibido informes de que otro clérigo había sido detenido en febrero de 1996, el Gran Ayatollah Yaqoubodin Rastaghari, un clérigo a quien habían detenido en varias ocasiones anteriores.

We brought international religious clerics here and sent American clerics abroad.
Hemos traído a clérigos religiosos internacionales aquí y hemos enviado a clérigos estadounidenses al extranjero.

Shia clerics are not appointed to the courts.
No se nombraba a clérigos chiítas para formar parte de los tribunales.

The cleric is said to have been released for being a good Talib.
Se dice que pusieron en libertad a dicho clérigo por ser un buen talibán.

A number of Tajikistan's clerics are foreign subjects.
Algunos clérigos de Tayikistán son súbditos extranjeros.

Clerics belonging to the department hold discussions before issuing edicts.
Clérigos pertenecientes al departamento mantienen deliberaciones antes de publicar edictos.

You're a cleric?
- ¿Eres un clérigo?

Nicely done, Cleric.
Bien hecho, Clérigo.

I'm a Cleric.
Soy un Clérigo.

Cleric, what's happening?
Clérigo ¿Qué sucede?

The disappeared cleric.
El clérigo desaparecido.

Ambassadors, clerics, courtiers...
Embajadores, clérigos, cortesanos...

A cleric prays.
Un clérigo reza.

Jaga's clerics.
Los clérigos de Jaga.

Good morning, Cleric.
Buen día, Clérigo.

Thousands of clerics.
Miles de clérigos.

“And are you a cleric?”
—¿Y es usted clérigo?

The purity of clerics.
La pureza de los clérigos.

The cleric reddened.
El clérigo se sonrojó.

They’re clerics, Archeth.
Son clérigos, Archeth.

The cleric, is he dead?
¿Está muerto el clérigo?

The cleric doesn’t smile.
El clérigo no sonríe.

A confident cleric.
Un clérigo cargado de confianza.

Of clerics he held no opinions.
Sobre los clérigos, no opinaba.

The cleric's face fell.
La expresión del clérigo se hundió.

They are a matter for the clerics of the god.
Son asuntos de los clérigos del dios.

clericalmente

but who catches his name in his right ear, then bows clerically
aunque atrapa su nombre con la oreja derecha. Luego se inclina clericalmente

Not a bad sort, generous enough with his time, direct, clerically dogged.
No es un mal tipo, se muestra generoso con su tiempo, es directo, clericalmente obstinado.

There ensued a day’s worth of clerically monitored editing in which the movie (which, for all its dramatic shortcomings, had some risqué charm) lost, among other things, virtually every moment of contact between one character’s lips and another’s.
A esto siguió una jornada entera de montaje clericalmente vigilado durante la cual aquella película (que, pese a sus carencia dramáticas, tenía un cierto encanto licencioso) quedó prácticamente despojada de, entre otras cosas, todo roce entre los labios de los protagonistas.

All these rumours made him a singularly attractive figure to the few students who heard them, and Tom Nevinson, whose excellent linguistic skills soon aroused the interest of his teachers – even their admiration, to the limited extent that teachers will allow themselves to admire a student – was one of those who most benefitted from the whispers and gossip normally reserved for the clerically named ‘members of the Congregation’, that is, the faculty.
Todas estas habladurías hacían de él una figura singularmente atractiva para los pocos estudiantes a quienes les llegaban, y Tom Nevinson, que concitó desde el principio el interés de sus profesores por sus excelentes aptitudes —incluso la admiración, en la parca medida en que los maestros se permiten admirar a un discípulo—, fue uno de los que más se beneficiaron de los susurros y chismes que por lo general se reservaban solo a los ‘miembros de la congregación’, así llamados clericalmente, esto es, al claustro.