Translation for "clause of arbitration" to spanish

Clause of arbitration

• cláusula de arbitraje

Translation examples

cláusula de arbitraje

3. A ship may be arrested for the purpose of obtaining security notwithstanding that, by virtue of a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract, or otherwise, the maritime claim in respect of which the arrest is effected is to be adjudicated in a State other than the State where the arrest is effected, or is to be arbitrated, or is to be adjudicated subject to the law of another State.
3. Un buque podrá ser embargado a los efectos de obtener una garantía aunque, en virtud de una cláusula de jurisdicción o una cláusula de arbitraje contenida en cualquier contrato aplicable o de otra forma, el crédito marítimo por el que se haga el embargo deba someterse a la jurisdicción de los tribunales de un Estado distinto de aquel en que se practique el embargo o a arbitraje o deba regirse por la ley de otro Estado.

1. Neither the current United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (New York, 2001; hereafter "United Nations Model" or "United Nations Commentary", as the case may be) nor the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital (OECD Committee on Fiscal Affairs, condensed version, 15 July 2005; hereafter "OECD Model" or "OECD Commentary", as the case may be) provide for a clause on arbitration in tax treaty disputes in their texts.
Ni la actual Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo (Nueva York, 2001; a partir de ahora, "el Modelo de las Naciones Unidas" o "el Comentario de las Naciones Unidas", según proceda), ni la Convención fiscal modelo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre los ingresos y el capital (Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE, versión condensada, 15 de julio de 2005; a partir de ahora, "el Modelo de la OCD" o "el Comentario de la OCDE", según proceda) contienen en sus textos una cláusula sobre arbitraje en controversias relativas a los tratados fiscales.

[keywords: arbitration agreement; arbitration clause(s); arbitrator(s); court(s)]
[palabras clave: acuerdo de arbitraje; cláusula de arbitraje(s); árbitro(s); tribunal(es)]

(4) A ship may be arrested for the purpose of obtaining security notwithstanding that, by virtue of a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract, or otherwise, the maritime claim in respect of which the arrest is made is to be adjudicated in a State other than the State where the arrest is made, or is to be arbitrated, or is to be adjudicated subject to the law of another State.
4) Un buque podrá ser embargado a los efectos de obtener una garantía aunque, en virtud de una cláusula de jurisdicción o una cláusula de arbitraje contenida en un contrato aplicable o de otra forma, el crédito marítimo por el que se haga el embargo deba someterse a la jurisdicción de los tribunales de un Estado distinto de aquel en que se practique el embargo, o a un tribunal de arbitraje, o deba regirse por la ley de otro Estado.

A ship may be arrested for the purpose of obtaining security notwithstanding that, by virtue of a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract, or otherwise, the maritime claim in respect of which the arrest is made is to be adjudicated in a State other than the State where the arrest is made, or is to be arbitrated, or is to be adjudicated subject to the law of another State.
Un buque podrá ser embargado a los efectos de obtener una garantía aunque, en virtud de una cláusula de jurisdicción o una cláusula de arbitraje incluida en todo contrato pertinente, o de otra forma, el crédito marítimo por el que se haga el embargo deba someterse a la jurisdicción de los tribunales de un Estado distinto de aquel en que se practique el embargo, o a un tribunal de arbitraje o deba regirse por la ley de otro Estado.

As currently drafted, however, Article 2(4) of the JIGE text suggests that an arrest in such circumstances is only possible in two specific cases: namely, where there is a jurisdiction clause or arbitration clause in any relevant contract.
No obstante, en su redacción actual el párrafo 4 del artículo 2 del texto del GIME da a entender que la realización de un embargo en esas circunstancias sólo es posible en los dos casos concretos siguientes: cuando en un contrato pertinente exista una cláusula de jurisdicción o exista una cláusula de arbitraje.

It often happened that in the arbitration clause or arbitration agreement, or at the first meeting of the tribunal, the parties agreed on specific national procedural law which should be the procedural law for the arbitration.
Sucede a menudo que en la cláusula de arbitraje, en el compromiso arbitral o en la primera audiencia del tribunal, las partes convienen en que el arbitraje se regirá por las normas de derecho procesal de determinado país.

(4) For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if the arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are in writing, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
4) A fin de evitar dudas, el requisito de forma escrita del párrafo 2) se considerará cumplido si la cláusula de arbitraje o los términos y condiciones de arbitraje o cualesquiera reglas de arbitraje a que se refiera el acuerdo de arbitraje están por escrito, aunque el contrato o el acuerdo de arbitraje independiente se haya perfeccionado de palabra, o mediante actos u otros indicios no escritos.

37. Mr. Berlingieri (Italy) said that chapter 15 sometimes used the term "arbitration clause", sometimes "arbitration agreement" and sometimes "arbitration clause or agreement".
37. El Sr. Berlingieri (Italia) comenta que el capítulo 15 emplea en algunas ocasiones la expresión "cláusula de arbitraje", en otras "acuerdo de arbitraje", mientras que en otros casos se utiliza "cláusula o acuerdo de arbitraje".