Translation for "civil-trial" to spanish

Civil-trial

• juicio civil
• -juicio civil

Translation examples

juicio civil

17. There is sometimes a problem of disregard of court decisions in civil trial cases but the Government makes an effort to backstop the effective enforcement of these decisions.
Se presentan a veces algunos problemas de incumplimiento de las decisiones de los tribunales en juicios civiles, pero el Gobierno hace lo posible para promover la aplicación efectiva de esas decisiones.

44. In the area of civil trials, when a young offenders' court is hearing a civil case involving a minor, it should be guided by the actual needs in respect of protecting the minor's rights, and should uphold the judicial concepts of "a positive approach, preferential treatment, approachability and loving care".
44. En la esfera de los juicios civiles, cuando un tribunal de menores esté entendiendo en una causa civil que afecte a un niño se habrá de guiar por las necesidades reales en lo que respecta a la protección de los derechos del niño, y habrá de mantener los conceptos judiciales de "metodología positiva, trato preferente, accesibilidad y cuidado amable".

16. As a general principle, the defence in trials and, therefore, the power to perform acts in civil trials is entrusted to a lawyer legally registered in the Association established by Regency Decree no. 11 of 1 February 1995 and freely chosen by the party in trial.
16. Como principio general, la defensa en los juicios y, por consiguiente, la facultad de actuar en los juicios civiles se encarga a un abogado legalmente registrado en el Colegio de Abogados establecido por el Decreto de Regencia Nº 11, de 1º de febrero de 1995, que es elegido libremente por el demandado.

Requests by prosecutors to the military legal advisers of the alleged perpetrator's unit to lift immunity so as to facilitate investigations and civil trial are either ignored or are denied on the pretext of lack of sufficient evidence.
A menudo, se hace caso omiso de las solicitudes presentadas por los fiscales a los asesores jurídicos militares de la unidad del presunto autor para que le levanten la inmunidad a fin de facilitar las investigaciones y la celebración de juicios civiles, o se deniegan esas solicitudes so pretexto de falta de pruebas.

Every person who has legal capacity has capacity to act in civil trials (art.91 Civil Procedure).
Toda persona que tenga capacidad jurídica tiene capacidad para comparecer en un juicio civil (artículo 91 del Código de Procedimientos).

59. The people's procuratorates are special legal supervisory bodies whose specific functions include overseeing investigations, trials and prisons, criminal abuse of their position by State employees, and supervising civil trials and administrative suits.
59. Las fiscalías del pueblo son órganos especiales de supervisión jurídica entre cuyas funciones específicas figuran la supervisión de las investigaciones, los juicios y las cárceles, el abuso delictivo de poder de los funcionarios públicos, y la supervisión de los juicios civiles y los litigios administrativos.

The Judge served other jurisdictions in the Eastern Caribbean, and visited Montserrat three times a year to conduct the Criminal Assizes and to hear Civil Trial matters.
El juez se ocupaba de otras jurisdicciones del Caribe oriental y visitaba Montserrat tres veces al año para celebrar las sesiones de los tribunales de lo penal y conocer de causas en juicios civiles.

The decree restricts this right by stipulating that "NGOs may only represent defendants at civil trials in general courts if authorized by law to represent members of such associations and other persons before the courts and defend their rights and interests."
El Decreto mencionado limita este derecho al establecer que "las ONG sólo pueden actuar en representación de demandados en juicios civiles ante tribunales ordinarios, siempre que la ley las autorice para representar a los miembros de tales asociaciones y a otras personas ante los tribunales y para defender sus derechos e intereses".

The author also complains that the judiciary and the legal profession was biased against him and stigmatized him on the basis of his psychiatric treatment, in particular in the 1980 civil trial against Dr Herron.
El autor denuncia también que los jueces y abogados estaban predispuestos contra él y lo estigmatizaban sobre la base de su tratamiento psiquiátrico, en particular en el juicio civil de 1980 contra el Dr. Herron.

And after that, a civil trial...
Tras esto, un juicio civil...

We applied for a civil trial.
Pedimos un juicio civil.

I could lose my rights to a civil trial.
Podría perder mis derechos a un juicio civil.

This is a democracy, we have a civil trial.
Es un juicio civil.

And she presses a civil trial against me as well.
Y ella también tiene un juicio civil en mi contra.

It was a civil trial. - Mm-hmm.
Era un juicio civil.

You know there'll be a civil trial.
¿ Sabe que habrá un juicio civil ?

Tell me, Ms. Benitez, why shouldn't I admit testimony from Detective Bosch's civil trial?
Dígame, Srta. Benitez, ¿por qué no debería admitir la declaración del juicio civil de Bosch?

Burden of proof's lower in a civil trial, Art.
Es el deber de la prueba del abogado en un juicio civil, Art.

But what about the civil trial?
Pero que hay del juicio civil?

There ought to be civil trials for manslaughter over this.
Debería haber juicios civiles por asesinato en este caso.

There was a civil trial because he had money and our parents decided his money should be ours.
Se celebró un juicio civil porque el señor Peter tenía dinero y nuestros padres decidieron que su dinero debía ser nuestro.

The stuff about his mother apparently came out a few years ago in a civil trial when Bosch got sued for a wrongful death – the Dollmaker, you remember that one?
El asunto sobre su madre al parecer surgió hace unos años en un juicio civil, cuando demandaron a Bosch por una muerte no justificada, el Fabricante de Muñecas, ¿lo recuerdas?

Langley’s project consisted of counting and filing news stories according to category: invasions, wars, mass murders, auto, train, and plane wrecks, love scandals, church scandals, robberies, murders, lynchings, rapes, political misdoings with a subhead of crooked elections, police misdeeds, gangland rubouts, investment scams, strikes, tenement fires, trials civil, trials criminal, and so on.
El proyecto de Langley consistía en enumerar y archivar artículos por categorías: invasiones, guerras, matanzas, accidentes de automóvil, tren y avión, escándalos amorosos, escándalos religiosos, robos, asesinatos, linchamientos, violaciones, tropelías políticas con un subapartado para elecciones amañadas, fechorías policiales, vendettas entre bandas, estafas, huelgas, incendios en casas de vecindad, juicios civiles, juicios penales, etcétera, etcétera.