Translation for "civil unions" to spanish

Civil unions

• uniones civiles

Translation examples

uniones civiles

The Civil Union Act 2004 enables same-sex couples in a committed relationship to enter into a formal civil union.
La Ley de uniones civiles de 2004 permite formalizar uniones civiles entre personas del mismo sexo.

(a) The adoption of the Civil Union Act, in April 2014;
a) La aprobación de la Ley de la Unión Civil en abril de 2014;

Civil Union Act 2004, which allowed two people to formalise their relationship by entering into a civil union, whether they are of different sex or the same sex
La Ley sobre la unión civil de 2004, que permitió a dos personas formalizar su relación mediante una unión civil, sean de diferente o del mismo sexo;

The Civil Union Act 2004 allows women to enter into a legally recognised civil union with a man and also allows for a civil union with a same sex partner.
La Ley sobre la Unión Civil de 2004 faculta a las mujeres a establecer una unión civil reconocida legalmente con un hombre y también una unión civil con una persona del mismo sexo.

Civil Union Act 2004
Ley de Unión Civil de 2004

270. The Civil Union Act enables both same and opposite sex couples to enter into a civil union.
270. La Ley sobre la unión civil faculta a las parejas tanto del mismo sexo como de distinto sexo a establecer una unión civil.

The Civil Union Act 2004
La Ley sobre la unión civil de 2004

(a) The adoption of the Civil Union Act 2005 regarding the recognition of civil unions of persons of the same sex and the right to equality of gay, lesbian, bisexual and transgender persons;
a) La aprobación de la Ley sobre la unión civil de 2005, que reconoce las uniones civiles entre personas del mismo sexo y el derecho a la igualdad de las personas homosexuales, bisexuales y transexuales;

It is a criminal offence for a person in a marriage or civil union to go through a form of marriage or civil union with a third person.
Constituye un delito penal que una persona que está en un matrimonio o unión civil contraiga matrimonio o unión civil con una tercera persona.

Another alternative to marriage is a civil union.
Otra alternativa al matrimonio es la unión civil.

Oh, my God, they totally saved our civil union.
Dios mío, salvaron nuestra unión civil.

And that does not discount civil unions
Y eso no afecta a las uniones civiles...

It put such a strain on our civil union.
Puso mucha tensión en nuestra unión civil.

So you and your wife had a civil union?
Entonces usted y su mujer tuvieron una unión civil?

They're gay and they scream "civil union."
Son de marica y dicen a gritos "unión civil".

A civil union contract, the results are unpredictable.
Un contrato de unión civil, cuyos resultados son impredecibles.

I voted to legalize civil unions.
Voté por la legalización de la unión civil.

Oh, what are we calling it now, um, civil union partnerships?
¿Cómo se llaman ahora? ¿Uniones civiles?

Would you miss your son's Civil Union ceremony?
¿Te perderías la ceremonia de unión civil de tu hijo?

You can concentrate on Antoine and your civil union.
Usted puede concentrarse en Antoine y su unión civil.

They formed a civil union to own the property jointly.
Crearon una unión civil para ser todos propietarios de la granja.

I'm not in favor of these marriages, but we need some type of civil union arrangement.
No estoy a favor de esos matrimonios, pero es necesario algún tipo de unión civil.

Being now only a civil union, it could be ended easily by divorce.
Como ahora constituía nada más que una unión civil, podía anularse fácilmente mediante el divorcio.

Gay marriage? Absolutely not! Civil unions? No, sir, not in Mississippi. Gays adopting children?
¿Y el matrimonio entre homosexuales? ¡Totalmente en contra! ¿Y las uniones civiles? No, señor, en Mississippi no. ¿ La adopción de niños por homosexuales?

I think him and that fat person are about ready to go off somewhere and have a civil union.” “We’re going. I’ll grab him.”
Creo que ese gordo y él están a punto de irse por ahí a sellar una unión civil. —Vámonos. Yo me ocupo de él.