Translation for "circuitous route" to spanish

Circuitous route

• ruta tortuosa
• rodeo

Translation examples

ruta tortuosa

Considerable effort by the Task Force was exercised in this matter, which resulted in the identification of a sophisticated scheme to divert monies paid by the Organization by a circuitous route through various financial institutions throughout the world.
El Equipo de Tareas hizo esfuerzos considerables respecto de esta cuestión, que resultaron en la determinación de un complejo plan para desviar dinero pagado por la Organización a diversas instituciones financieras en todo el mundo a través de una ruta tortuosa.

Florence, I don't know if you've tried to travel by train between Southport and Southend at 6pm on a Saturday evening, but it is a rather circuitous route.
Florence, no sé si has intentado viajar en tren... entre Southport y Southend a las 6 pm el sábado por la noche, pero es más bien una ruta tortuosa.

And Mr. Jennings, Prince Alfred, and myself will take the circuitous route and arrive at the rear of Queen's Park.
Y el Sr. Jennings, el Príncipe Alfredo y yo tomaremos la ruta tortuosa y llegaremos por detrás del Parque de la Reina.

We took a circuitous route - to put it mildly.
Tomamos una ruta tortuosa, por decirlo de alguna manera.

Take a circuitous route to shake off any surveillance.
Toma una ruta tortuosa sacudirse cualquier vigilancia.

Months later a message would arrive from Nyosan by some circuitous route, telling Jebu that the swords had arrived, and giving him the current tally.
Meses después llegaba un mensaje de Nyosan por alguna ruta tortuosa, diciéndole a Jebu que las espadas habían llegado, y proporcionándole la cuenta más reciente.

Matteozzo and his men should be in position soon after midnight, having made their way across the Avern by a circuitous route, so all Raphael and Plautius could do was wait.
Matteozzo y sus hombres deberían hallarse allí poco después de medianoche, habiéndose abierto paso a través del Averno por una ruta tortuosa, de manera que todo lo que Rafael y Plautius podían hacer era esperar.

Sharpe’s guide, a blacksmith from the city, was leading a circuitous route that would avoid the villages and the man stopped frequently to sniff the air as though he could find his way by scent alone.
El guía de Sharpe, un herrero de la ciudad, los conducía por una ruta tortuosa que evitaría a los habitantes del pueblo y el hombre se detenía con frecuencia para olisquear el aire como si pudiera encontrar el camino con el olfato.

The exit point of the tunnel was to the south of the citadel, so they were forced to spend almost three hours in a circuitous route around the inner city until they could come within striking distance of the siege engines.
La salida del túnel estaba situada al sur de la ciudadela, así que se vieron obligados a dedicar casi tres horas a recorrer una ruta tortuosa en torno a la ciudad interior, hasta que pudieron aproximarse a distancia de ataque de las máquinas de asedio.

rodeo

They took a long, circuitous route.
Dieron un largo rodeo.

Take a circuitous route back to the embassy.
Dé un rodeo para regresar a la embajada.

They followed a circuitous route to the Temple; coming around to the back.
Dieron un rodeo para ir al templo y llegaron a él por la parte posterior.

Chapter 35 He left town by a circuitous route and saw no one following.
Capítulo 35 Abandonó la ciudad dando un rodeo y vio que nadie le seguía.

Bic avoided Main Street and drove a circuitous route the five miles to the farm.
No obstante, Bic evitó la calle principal y dio un rodeo para recorrer las cinco millas hasta la granja.

They were wending their way, by a circuitous route, toward the bell-tower entrance to the Piazza San Marco.
Estaban dando un rodeo para entrar en la Piazza San Marco por el lado del Campanile.

He grimaces and begins the long circuitous route back through the sois toward his hovel.
Hace una mueca y empieza el largo rodeo a través del soi hasta su casucha.

Eventually they came to the edge of the old town and, via a circuitous route, finally reached Irini Street.
Por fin alcanzaron el casco antiguo y, tras un largo rodeo, llegaron a la calle Irini.

It had also caused them to take a few wide, extremely circuitous routes to avoid potential enemy engagements.
Habían tenido que dar amplios y sinuosos rodeos a fin de evitar encuentros potenciales con el enemigo.

Ash stirred restlessly and was tempted to abandon the vigil and return to his tent by a circuitous route, and go to bed.
Ash se removió inquieto en su escondite y tuvo intención de abandonar la vigilancia y regresar a su tienda dando un rodeo.