Translation for "cindery" to spanish

Cindery

• ceniza
• ceniciento

Translation examples

ceniza

The path was cindery and silent, the horse's hooves muffled in the incinerated dust.
El sendero, en silencio, estaba cubierto de ceniza, y el ruido de los cascos del caballo quedaba amortiguado por el polvo incinerado.

despite the locals’ best efforts to spruce it up with art, the landscape was a cindery clinker.
a pesar de los esfuerzos que habían hecho sus habitantes por cubrirlo de obras de arte, el paisaje era un manto de ceniza.

She had detected a slight wheeze, a reluctance to lift his heels from the cindery path as they walked.
Había detectado en él un ligero resuello, una cierta resistencia a levantar los talones del camino de ceniza por el cual transitaban.

Billy could smell nothing but a faint cindery scent, and under that the vaguest hint of salt, a whiff of lime.
Billy no podía oler nada más que un leve aroma a ceniza, y bajo eso el aún más débil rastro de sal, con una pizca de cal.

Phyllis burned an apple crumble, and they all said they liked its caramel taste, but left it on their plates – it was too cindery.
Phyllis quemó un pastel de manzana, y todos aseguraron que les gustaba el sabor a caramelo, aunque lo dejaron en el plato porque sabía a cenizas.

He walked across the weedy, cindery ground slowly, watching the long freight disappear in the direction of Camden and Omaha.
Anduvo lentamente por el suelo cubierto de maleza y cenizas, observando cómo el largo tren de mercancías desaparecía en dirección a Camden y Omaha.

then the pile fell inwards with a soft, cindery sound, and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind.
la pila se desplomó con un ruido suave de cenizas, y lanzó al aire un gran árbol de chispas que se dobló hacia un costado y se alejó en el viento.

Water leaked down the walls, and puddles lay on the cindery floor, which—Pendergast noted—was most unfortunately preserving the footprints of their passage.
Los muros supuraban agua, que formaba charcos en el suelo de ceniza; un suelo que, según observó Pendergast, por desgracia, retenía las huellas de su paso.

“Anyway, everything being so cindery and all, I thought I’d run over the furniture with a cloth and try to get things a little clean again.” She glanced nervously over her shoulder at the empty room.
—Bueno, pues con la ceniza por todas partes y eso pensé en pasar una gamuza por los muebles para quitarles el polvo un poco, a ver si quedan las cosas un poco limpias otra vez —miró nerviosamente alrededor y hacia la habitación vacía—.

ceniciento

Weeds were trying to grow in the cindery yard.
En el patio ceniciento se esforzaban por crecer las malas hierbas.

Vultures and kite hawks sat in cindery bushes, meditative.
Buitres y milanos se posaban, meditabundos en las malezas cenicientas.

And was once again on cindery ground beneath a black sun.
Una vez más se encontró en el terreno ceniciento bajo un sol negro.

In retrospect it seems to her empty, cindery, devoid of comforts;
Volviendo la vista atrás le parece vacía, cenicienta, desprovista de comodidades;

The slow ceiling fan stirred the scorched air, layering it with fine, cindery dust.
El ventilador giraba con lentitud desde aquel techo bajo y dejaba un polvo fino y ceniciento suspendido en el aire ardiente.

The mother stands at the lace-curtained window of the bedroom staring out at the cindery back yard behind the bakery.
La madre está en pie enfrente a la ventana del dormitorio, contemplando entre los visillos el patio oscuro y ceniciento de la panadería.

VI The mother stands at the lace-curtained window of the bedroom staring out at the cindery back yard behind the bakery.
VI La madre está en pie enfrente a la ventana del dormitorio, contemplando entre los visillos el patio oscuro y ceniciento de la panadería.

You see the cindery hillside with a high funnel sticking out of it, a masonry smokestack almost six hundred feet tall, for a long time on the dusty approach to the town.
Durante un buen rato en el polvoriento tramo de acceso a la población, se ve la ladera de la colina cenicienta con un enorme embudo que sobresale, una chimenea de mampostería de más de 180 metros de alto.

She glanced down at the cindery gravel needling her feet, and up at where the sun rode high in the sky, sending down rays like a chemical bath or solution, bleaching the world.
Bajó la vista hacia la cenicienta grava que se clavaba en sus pies, y la alzó hacia el sol que surcaba el firmamento, enviando sus rayos como una solución o un baño químico para blanquear el mundo.

Without having read anything on the subject except the Ætna and the stories of the Cyclops, it was easy to imagine those gigantic brayings, those brutalities incandescent, cindery, mephitic, and probably containing electricity.
A pesar de que acerca de aquella materia sólo había leído lo que dicen los clásicos, no le era difícil representarse mentalmente aquellos rugidos descomunales, aquellas brutalidades incandescentes, cenicientas, mefíticas y, probablemente, eléctricas.