Translation for "chugged" to spanish

Chugged

verb

• resoplar

Translation examples

resoplar verb

Strictly chug-and-belch.
Estrictamente resoplar-y-eructar.

Every time someone sings, we got to chug.
Cada vez que alguien canta, tenemos que resoplar.

I don't want to chug hard alcohol on top of all this wine.
No quiero resoplar alcohol fuerte encima de todo este vino.

I heard it chugging a little the other day, and I wanted to diagnose the problem.
La oí resoplar un poco el otro día, y quería diagnosticar el problema.

Want to chug these cream sodas like two really good bros?
¿Quieres resoplar estos refrescos como dos muy buenos amigos?

You're getting your groove on, chugging along.
¡Vas a a disfrutarlo, vas a resoplar.

(Again the machine-chug.)
(Otra vez el resoplar de la máquina).

He heard the motor softly chugging.
Carr oyó al motor resoplar suavemente.

With a chug of steam and a metallic groan, the train began to move beside us.
El tren, después de resoplar, lanzar una nube de vapor y emitir un gemido metálico, empezó a avanzar a nuestro lado.

I hear the trains collide, the chains rattle, the locomotive chugging, snorting, sniffing, steaming and pissing.
oigo los trenes chocar, las cadenas castañetear, la locomotora resoplar, bufar, aspirar, soltar vapor y mear.

It was the first bulldozer to be seen in these parts, and people came from all over Yavapai County to marvel at it chugging away.
Era la primera máquina de este tipo que se veía en la zona, y la gente acudía de todos los rincones del condado de Yavapai para maravillarse y resoplar al contemplarla.

from far away, she heard the chugging purr of a train and then the sweet sound of a little girl’s laughter. Sophie. Vianne smiled.
a lo lejos oyó un tren ronronear y resoplar y, a continuación, la risa de una niña pequeña. Sophie. Vianne sonrió.

Seeing it pull away just as he was paying for his ticket, Seward sprinted across the flood-stained building to reach the chugging behemoth as it left the seventh bay door.
Tras verlo arrancar justo cuando estaba pagando su billete, Seward corrió por el edificio embarrado por la inundación para alcanzar aquel behemot que no dejaba de resoplar y que salía del andén número siete.

The amount of sensations bombarding Mitchell as he reached the corner—the incessant honking of the taxis, the chugging of the truck engines, the shouts of the ant-like men pushing carts piled with turnips or scrap metal—would have made Mitchell dizzy even if he were completely straight in the middle of the day. This was like a contact buzz on top of a buzz.
El cúmulo de sensaciones que bombardeaban a Mitchell al llegar a la esquina era tal —los incesantes cláxones de los taxis, el resoplar de los motores de los camiones, los gritos de los hombres que como hormigas empujaban carros atestados de nabos o chatarra— que habría hecho que le diera vueltas la cabeza aunque hubiera estado absolutamente sobrio y en mitad del día.