Translation for "child-restraint" to spanish

Child-restraint

• restricción de niños
• retención infantil
• de retención para niños

Translation examples

retención infantil

39. WHO, the World Bank, the FIA Foundation and the Global Road Safety Partnership have issued a series of "how to" manuals to assist Governments to implement some of the recommendations of the World report on road traffic injury prevention, including a manual on helmets (2006), drink-driving (2007), speed management (2008) and seat-belts and child restraints (2009), all of which have been translated into multiple languages.
La OMS, el Banco Mundial, la Fundación FIA y la Asociación para la Seguridad Vial Mundial han publicado una serie de manuales para ayudar a los gobiernos a aplicar algunas de las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, a saber, un manual sobre cascos (2006), un manual sobre la conducción bajo los efectos del alcohol (2007), un manual sobre el control de la velocidad (2008) y un manual sobre cinturones de seguridad y sistemas de retención infantil (2009), que se han traducido a varios idiomas.

Uniform provisions concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used on board of motor vehicles.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de sistemas de retención infantil para vehículos a motor.

(e) Strengthen efforts to improve comprehensive national road safety legislation and regulation, particularly on the five risk factors (speed, seat belts, child restraint systems, drink-driving and motorcycle helmets), and improve implementation through social marketing campaigns and consistent and sustained enforcement activities;
e) Intensifiquen los esfuerzos tendientes a mejorar la legislación y la normativa nacionales sobre seguridad vial, en particular sobre los cinco factores de riesgo (velocidad, cinturones de seguridad, sistemas de retención infantiles, consumo de alcohol y cascos de motocicletas), y mejoren su aplicación mediante la realización de campañas de concienciación y de acciones coercitivas coherentes y sostenidas;

287. Also worth noting is the formation by the Ministry of Health and Consumer Affairs of a "Lead working group for the prevention of traffic accidents", with the aim of promoting health education and harmonization of basic contents of teaching and dissemination materials concerning harmful habits, child restraints, and safety during pregnancy; and the promotion of road safety education in schools. It has prepared, in cooperation with the Ministry of Education and Science, the "Teaching Notebook on Road Safety in Compulsory Education", which has been submitted to the various education directorates.
287. Y en esta línea también es destacable la constitución, desde el Ministerio de Sanidad y Consumo, de una "Mesa de atención primaria para la prevención de accidentes de tráfico", con el objetivo del fomento del consejo sanitario y la armonización de contenidos fundamentales de los materiales formativos y divulgativos relativos a hábitos nocivos, dispositivos de retención infantil y seguridad durante el embarazo; y la promoción de la educación vial en el medio escolar, con la elaboración, en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, del "Cuaderno didáctico sobre seguridad vial en la enseñanza obligatoria", que fue remitido a las diferentes consejerías de educación.

Those programmes are aimed at tackling such important risk factors as driving while intoxicated, the use of seat belts and child restraints in vehicles, speed control initiatives and pedestrian road safety issues.
Esos programas están orientados a atacar factores de riesgo importantes, como son el conducir en estado de ebriedad y la falta de uso de cinturones o de sistemas de retención infantil en los vehículos, así como a promover las iniciativas de control de velocidad y los temas de seguridad peatonal.

Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II. Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil ISOFIX para ocupantes de vehículos de motor; y II. Vehículos equipados con cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil ISOFIX.

Prevention programmes were initially piloted in Cambodia, Mexico and Viet Nam, and later expanded to Brazil, China, Egypt, India, Kenya, Turkey and the Russian Federation, with a focus on increasing the use of motorcycle helmets, seat-belts and child restraints, and reducing drink-driving and excessive speed.
Los programas de prevención se aplicaron inicialmente a título experimental en Camboya, México y Viet Nam, y posteriormente se ampliaron al Brasil, China, la Federación de Rusia, Egipto, la India, Kenya y Turquía, haciendo hincapié en el aumento de uso de los cascos de motocicleta, los cinturones de seguridad y los sistemas de retención infantil, y en la reducción de los casos de conducción bajo los efectos del alcohol y exceso de velocidad.

de retención para niños

Road traffic accidents account for a fifth of all deaths due to injuries and could be reduced significantly by enacting and enforcing regulations setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints.
Los accidentes de tráfico representan una quinta parte de todas las muertes debidas a traumatismos y se podrían reducir considerablemente adoptando y aplicando reglamentaciones que fijen límites de velocidad y de alcoholemia adecuados, y exigiendo el uso de mecanismos de protección oportunos, como cascos, cinturones de seguridad y sistemas de retención para niños.

Governments are urged to enact comprehensive laws to protect all road users, including pedestrians, by setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and by requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints.
Se insta a los gobiernos a que adopten leyes amplias para proteger a los usuarios de las vías de tránsito, incluidos los peatones, estableciendo límites de velocidad y alcoholemia adecuados, y exigiendo el uso de los debidos mecanismos de protección, como cascos, cinturones de seguridad y sistemas de retención para niños.

The FIA participated on a regular basis in the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP 29) as well as its subsidiary working group on passive safety (WP29/GRSP) which, among others, recently undertook to recast ECE Regulation 44 on Child Restraints, first drafted in 1981; and it's Group of Experts on Pollution and Energy (WP29/GRPE).
La Federación participó periódicamente en el Foro Mundial para la Armonización de las Reglamentaciones sobre Vehículos (WP 29), así como en su Grupo de trabajo subsidiario sobre seguridad pasiva (WP29/GRSP) que, entre otras cosas, se comprometió recientemente a reelaborar el Reglamento 44 de la Comisión Económica para Europa, relativo a los sistemas de retención de niños, elaborado por primera vez en 1981; y en su Grupo de Expertos sobre la Contaminación y la Energía (WP29/GRPE).