Translation for "chargement" to spanish

Chargement

• carga

Translation examples

carga

Une porte de passage s'ouvrit dans le portail de chargement droit devant lui.
Entonces, justo delante de sus narices, se abrió la puerta del portón de carga.

— Merci beaucoup. » Elle avait abandonné son chargement entre mes mains avec un soupir de soulagement.
—Muchas gracias —ella abandonó su carga entre mis manos con una sonrisa de alivio—.

– Oui. Coughlin se jucha sur la balustrade en fer forgé qui bordait le quai de chargement.
—Sí. Joe se apoyó en la barandilla de hierro que cerraba el costado de la plataforma de carga.

Duncan se trouvait au sommet d’un quai de chargement quand Joe Coughlin monta vers lui.
Jefferts estaba encima de una plataforma de carga cuando Joe Coughlin subió andando despacio por la rampa.

Notre bric survivant s’était écroulé, mort, à l’instant même où nous lui avions ôté le lourd chargement qu’il portait sur le dos.
Nuestro brid superviviente se derrumbo y murió en cuanto le quitamos la pesada carga del lomo.

Charles traverse la place du Capitule tractant son chargement plus que particulier, quand deux gendarmes l'arrêtent pour un contrôle de routine.
Charles cruza la Place du Capitole, llevando en el remolque su carga más que peculiar, cuando dos gendarmes lo detienen para hacer un control rutinario.

Leurs plaisanteries sur la fragilité du chargement allaient bon train : ils s'amusaient à utiliser tout le vocabulaire d'une manutention où Mathilde jouait le rôle du container.
No paraban de bromear sobre la fragilidad de la carga; se divertían utilizando la jerga del oficio aplicada a una situación en la que Mathilde interpretaba el papel de contenedor.

Nos chargements se font intercepter deux fois plus souvent que ceux de la concurrence. Et pas par d’autres gangs, mais par les fédéraux et les flics de la région.
Nos confiscan el doble de cargas que a cualquier otra banda. Y no es que nos ataquen los demás gángsters: quien nos golpea son los federales y la policía local.

Il ne fut pas non plus facile de trouver, parmi les habitants de Port Radium, un artisan capable de fabriquer des conteneurs appropriés au chargement de la Nechilik.
Como tampoco fue fácil encontrar entre los habitantes de Port Radium a un artesano capaz de confeccionar contenedores adecuados para la carga del Nechilik.