Translation for "changing climate" to spanish

Changing climate

• clima cambiante
• el cambio de clima

Translation examples

clima cambiante

Workshop on drought in a changing climate - an overview
Taller sobre la sequía en un clima cambiante: panorama general

Mitigating these risks and adapting to a changing climate are of paramount importance.
Es de capital importancia mitigar estos riesgos y adaptarse a un clima cambiante.

The secretariat presented the framework "Growing Together in a Changing Climate," a
19. La secretaría presentó el marco "Creciendo juntos en un clima cambiante", una acción conjunta de cooperación de los organismos de las Naciones Unidas, dirigida por la secretaría de la Convención.

World Migratory Bird Day, 12 and 13 May: Migratory birds in a changing climate;
b) Día Mundial de las Aves Migratorias, 12 y 13 de mayo: Aves migratorias en un clima cambiante;

High-level event on "Water and food security: Innovations for a changing climate" (organized by the Permanent Mission of Qatar, in partnership with the Executive Office of the Secretary-General)
Reunión de alto nivel sobre el tema “El agua y la seguridad alimentaria: innovaciones para un clima cambiante” (organizada por la Misión Permanente de Qatar, en asociación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General)

The degradation of pasture lands, combined with the consequences of a changing climate, presents substantial challenges to the future of reindeer husbandry.
La degradación de las tierras de pasto, junto con las consecuencias de un clima cambiante, plantea importantes desafíos para el futuro del pastoreo de renos.

They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
También revelaban la necesidad de reducir la vulnerabilidad y aumentar la resistencia de las sociedades ante un clima cambiante, así como la necesidad de elaborar un enfoque metodológico común para abordar la adaptación.

We continue to support international action that strengthens the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to a changing climate.
Seguimos apoyando las medidas internacionales encaminadas al desarrollo de la capacidad de adaptación de los más pobres y vulnerables a un clima cambiante.

5 - 5.30 p.m. Eco-engineering in a changing climate - or the long-term protection of the environment against natural hazards and catastrophes
17.00 a 17.30 horas La ecoingeniería en un clima cambiante, o la protección a largo plazo del medio ambiente contra los riesgos y catástrofes naturales

Some plants have adapted magnificently to the challenge of the changing climate.
Algunas plantas se adaptaron al desafío del clima cambiante.

Changing landscapes and changing climate.
Paisajes cambiantes y climas cambiantes.

The changing climate brings new risks of food-borne disease.
El clima cambiante conlleva nuevos riesgos de enfermedades transmitidas mediante los alimentos.

And Evans had also noticed, in passing, how frequently Jennifer had spoken of a changing climate.
Y de pasada Evans se fijó también en la frecuencia con que Jennifer hablaba de un clima cambiante.

I feel this river flowing through meits past, its ancient soil, the changing climate.
Siento que este río corre por mis entrañas: su pasado, su antiguo suelo, el clima cambiante.

I can feel this river flowing through me—its soil, its changing climate, its ancient past.
Este río parece fluirme por las entrañas: su pasado, su tierra añeja, su clima cambiante.

All of them monsters together, settling into their ecological niches, in a very confusing flux of surges, die-offs, invasions and retreats — everything vainly seeking a balance that could not, given the changing climate, exist.
Todos ellos monstruos que se acomodaban en sus nichos ecológicos, en un confuso flujo de oleadas, extinciones, invasiones y retrocesos, buscando un equilibrio que no podía existir dado el clima cambiante.

Hers had been food security; domestic and global nutrition; safety of the food supply; and figuring out how best to convert plants into fuel. “All of that has to be done in the face of a changing climate,” said Woteki. “It’s all climate change.”
Las suyas habían sido la seguridad alimentaria, la nutrición nacional y global, la seguridad de la oferta alimentaria, y averiguar la mejor manera de convertir las plantas en combustible. «Todo eso tenía que hacerse ante un clima cambiante —dijo Woteki—.

el cambio de clima

Economically feasible options to deal with the challenges of climate change depend in large part on the development, commercialization and widespread dissemination of both effective existing and currently non-commercial technologies that reduce greenhouse gas emissions or allow society to adapt to a changing climate.
Las opciones económicamente viables para responder a los desafíos del cambio climático dependen en gran medida del desarrollo, la comercialización y la difusión amplia de tecnologías eficaces existentes y no comercializadas en la actualidad que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero o que permitan a la sociedad adaptarse a los cambios del clima.

Due to incomplete data on major polluters, and in view of changed climate conditions and a limited number of parameters, this factor's effect on human health cannot be evaluated, even though analysis of epidemiology research indicated a high correlation of air quality with health conditions of children under age 6.
Debido a ser incompletos los datos sobre los principales contaminantes, al cambio de clima y al limitado número de parámetros, no es posible evaluar su efecto en la salud humana, aunque los estudios epidemiológicos muestran una elevada correlación de la calidad del aire con las condiciones de salud de los niños menores de 6 años.

Development which occurs in disaster-prone areas, such as flood plains, coasts, or mountainsides is going to be extremely vulnerable to a changing climate.
En las zonas propensas a los desastres, como las llanuras aluviales, las costas y las laderas de las montañas, el desarrollo será extremadamente vulnerable a los cambios del clima.

The report Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability details the impacts of climate change to date, the future risks from a changing climate, and the opportunities for effective action to reduce risks.
En el informe Cambio climático 2014: Impacto, adaptación y vulnerabilidad se detallan los impactos del cambio climático hasta la fecha, los riesgos futuros de un cambio del clima y las posibilidades de adoptar medidas eficaces para reducir los riesgos.

5. National policies should integrate indigenous perspectives that reflect the changing climate in the context of disaster risk reduction in order to provide a strategic framework for action that empowers indigenous peoples to build resilience while respecting their right to self-determination with regard to their lands, territories and natural resources, their right to participate in decision-making, and their right to protect their cultural knowledge.
5. Las políticas nacionales deben integrar las perspectivas indígenas que reflejan el cambio del clima en el contexto de la reducción del riesgo de desastres, a fin de ofrecer un marco estratégico para la acción que empodere a los pueblos indígenas para aumentar su resiliencia y al mismo tiempo respete su derecho a la libre determinación con respecto a sus tierras, territorios y recursos naturales, su derecho a participar en la adopción de decisiones y su derecho a proteger los conocimientos de su cultura.

Today's changing world, with increases in ageing populations, a scarcity of workers and changing climates, present new challenges to rural women who are disproportionately illiterate and caught in the widening gap of "the feminization of poverty".
El mundo actual, en permanente transformación, donde aumenta la población que envejece, los trabajadores escasean y cambia el clima, plantea nuevas dificultades para las mujeres rurales, entre las que hay un nivel desproporcionadamente elevado de analfabetismo y que quedan atrapadas en una creciente "feminización de la pobreza".

The case of China includes similar responses, for example, adjusting the cropping calendar and rotation, improving irrigation and water saving technologies, selecting planted crops based on changed climate and prices, and adopting heat resistant crops and water efficient cultivars.
19. El caso de China abarcaba respuestas similares, por ejemplo, el ajuste del calendario y la rotación de cultivos, la mejora del riego y las tecnologías de ahorro de agua, la selección de los cultivos plantados sobre la base de los cambios del clima y los precios, y la adopción de cultivos resistentes al calor y cultivares que aprovechen eficientemente el agua.

The Johannesburg Plan of Implementation prioritizes water for basic human needs, yet available water resources continue to decline owing to the excessive withdrawal of surface and ground waters and pollution, coupled with decreased precipitation and increased evaporation as a result of the changing climate.
Aunque en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se considera prioritaria el agua como necesidad humana básica, los recursos hídricos disponibles siguen disminuyendo debido a la captación excesiva de aguas subterráneas y superficiales y a la contaminación, a lo que hay que sumar la reducción de las precipitaciones y el aumento de la evaporación causados por los cambios del clima.

This is particularly true when trying to model the effect of a changing climate on the frequency, magnitude and spatial occurrence of extreme weather events such as floods, cyclones and droughts.
Esto se aplica en particular a los intentos de modelizar el efecto del cambio del clima en la frecuencia, la magnitud y la distribución espacial de fenómenos meteorológicos extremos como las inundaciones, los ciclones y las sequías.

So long as Beklimot had been buried beneath the sands, the ruins had slumbered peacefully for thousands of years, preserved as they had been on the day when its last inhabitants finally yielded to the harshness of the changing climate and abandoned the place.
Mientras Beklimot había permanecido enterrada en la arena, las ruinas habían dormido pacíficamente durante miles de años, preservadas tal como estaban el día en que sus últimos habitantes cedieron finalmente a la rudeza del cambio de clima y abandonaron el lugar.