Translation for "chamber-council" to spanish

Chamber-council

• consejo de cámara
• cámara de consejo

Translation examples

cámara de consejo

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation fully share the position of the parliamentary forum of the most representative European organization and note that the leaders of the countries which have provoked the breakdown in the negotiating process have placed themselves in opposition to the interests of the peoples of Europe through their actions.
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia se adhieren plenamente a la posición del foro parlamentario de la organización europea más representativa y reafirman que los dirigentes de los países, al haber provocado la ruptura del proceso de negociaciones, han atentado contra los intereses de los pueblos de Europa.

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation consider that recognition of the independent status of Kosovo would make it necessary to establish a new system of relations between the Russian Federation and self-proclaimed States in the Russian Federation's natural sphere of interest, especially in the post-Soviet area.
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia consideran que el reconocimiento del estatuto independiente de Kosovo creará todas las condiciones necesarias para que la Federación de Rusia adopte una nueva actitud respecto de los Estados que autoproclamen su independencia en la zona de natural interés para la Federación de Rusia, y en primer lugar en el territorio de la ex Unión Soviética.

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation express their extreme concern that, in violation of the basic rules of international law and the spirit and letter of applicable and unimplemented United Nations Security Council resolutions, in particular resolution 1244 (1999), the territory of Kosovo (Serbia) has declared its independence and secession from Serbia.
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Federación de Rusia expresan su profunda preocupación ante el hecho de que, en violación de las normas fundamentales del derecho internacional, y de la letra y el espíritu de las resoluciones del Consejo de Seguridad, que están vigentes pero siguen sin aplicarse, en particular la resolución 1244 (1999), la provincia de Kosovo (Serbia) ha declarado su independencia y su secesión de Serbia.

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation also draw attention to resolution 1595 (2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which on behalf of all European nations refers to the need for the "continuation of the talks on the basis of the UNSC Resolution 1244 and the attainment of a compromise solution in the near future, with a view to preventing Kosovo from becoming a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans".
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia señalan, a este respecto, la resolución 1595 (2008) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en la que, en nombre de todos los pueblos europeos, se destaca la necesidad de continuar las negociaciones sobre la base de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, y lograr una pronta solución conciliatoria a fin de impedir que Kosovo se convierta en un polvorín y, en última instancia, en un conflicto enquistado en los Balcanes.

I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the Chamber Council of the Council of Federation and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia) adopted on 18 February 2008 (see annex).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta del Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y del Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, sobre las consecuencias de la autoproclamación de la independencia por el territorio de Kosovo (Serbia), aprobada el 18 de febrero de 2008 (véase el anexo).

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation have adopted the following joint statement of the two chambers of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia).
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Federación de Rusia aprobaron la declaración conjunta de las dos cámaras de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia sobre las consecuencias de la autoproclamación de la independencia del territorio de Kosovo (Serbia).

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation consider it impossible to recognize Kosovo as a sovereign State and to admit Kosovo as a Member of the United Nations and of other international organizations committed to the basic principles of international law. They call on the leadership of the Russian Federation to make appropriate diplomatic efforts to prevent such developments from occurring.
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia consideran imposible el reconocimiento de Kosovo como Estado soberano y su admisión como miembro de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se adhieren a los principios fundamentales del derecho internacional, y exhortan a los dirigentes de la Federación de Rusia a que emprendan las gestiones diplomáticas necesarias para impedir esa evolución de los acontecimientos.

The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation declare that it is the leaders of the States which have sponsored the regime in Pristina and which now support Kosovo's independence who bear direct responsibility for the virtual breakdown in the negotiating process, in which the Serbian side has shown maximum flexibility and willingness to compromise.
El Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y el Consejo de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declaran que, los dirigentes de los Estados que protegen el régimen de Pristina y que apoyan ahora la independencia de Kosovo son los responsables directos de la ruptura del proceso de negociaciones en el que la parte serbia había demostrado máxima flexibilidad y voluntad de lograr una conciliación.

Statement of the Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia)
Declaración del Consejo de la Cámara del Consejo de la Federación y del Consejo de la Duma Estatal de la Federación de Rusia sobre las consecuencias de la autoproclamación de la independencia del territorio de Kosovo (Serbia)