Translation for "chalybeate" to spanish

Chalybeate

adjective

• ferruginoso

Translation examples

ferruginoso adjective

A chalybeate is an iron tonic, and who but Jean-Baptiste knows this?
Un calibeado era un tónico ferruginoso, y Jean-Baptiste lo sabia muy bien.

Chalybeate water, in particular, was a sovereign curative for those with skin diseases or diseases of the eye.
Las aguas ferruginosas en concreto eran el mejor remedio para las enfermedades de la piel o de los ojos.

She could smell the chalybeate odor of his sweat and feel, too, the almost electrical vibrations of his anxious excitement.
Ella podía sentir el olor ferruginoso de su sudor, y también las vibraciones casi eléctricas de su excitación inquieta.

Catherine has already settled with her maid in the large post chaise, fortifying herself for the strenuous journey with a potion of laudanum and chalybeate water.
Catherine ya se ha instalado con su doncella en el amplio vehículo, después de fortalecerse para el agotador trayecto con una poción de láudano y agua ferruginosa.

We sat on high-backed chairs either side of a low table, and he gave me chilled water imported from the chalybeate springs of Gidmos.
Nos sentamos en unas sillas de respaldo alto, a ambos lados de una mesa baja y me dio un vaso con agua fría, importada de los manantiales ferruginosos de Gidmos.

beneath it was a large well of stone arched over and “curiously carved.” Here was found an apparently endless supply of mild chalybeate water—water rich in iron—that until recent times could be purchased in the Sadler’s Wells Theatre.
Bajo la losa, encontraron un enorme pozo de piedra pulida y «curiosamente tallada» del que manaba un agua ligeramente ferruginosa que, hasta no hace mucho, se podía comprar en el teatro de Sadler’s Wells, y que también se empleaba para ventilar la sala.