certain practices - Spanish translation

Certain practices could be prohibited as they constitute an undue exercise of buyer power.

Ciertas prácticas podrían prohibirse, ya que constituyen un ejercicio indebido del poder de negociación del comprador.

This inequality is corrected by certain practices such as the appointment of an assigned counsel or legal aid.

Esta desigualdad se corrige mediante ciertas prácticas como el nombramiento de un abogado de oficio o la asistencia judicial.

Inadmissibility of certain practices that contribute to

Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar

All cultures have certain practices that deny women their rights and dignity.

Todas las culturas tienen ciertas prácticas que deniegan a las mujeres sus derechos y su dignidad.

(Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling

Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas

Mindful also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,

Consciente también de que ciertas prácticas representan peligros potenciales para la integridad y la dignidad de la persona,

Inadmissibility of certain practices that contribute

Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a

That applies to polygamy, inheritance discrimination and certain practices related to marriage.

Tal es el caso de la poligamia, de las discriminaciones en materia de herencia o de ciertas prácticas vinculadas con el matrimonio.

One suggestion was made that the term “specific” should be substituted for the term “certain” practices.

Concretamente, se propuso que se sustituyeran las palabras “ciertas prácticas” por las palabras “prácticas específicas”.

At assembly, I said that certain practices would cease.

En la asamblea, dije que cesarían ciertas practicas.

I know there have always been stories about witchcraft and certain practices, yes.

Sé que ha habido historias de brujería y ciertas prácticas.

Polite society cannot conceive of certain practices, Miss Lister, but I move in other circles where people point at you, they call you Gentleman Jack, they say you like the ladies... perhaps too much.

La sociedad no puede concebir ciertas prácticas, Srta. Lister. Pero me muevo en otros círculos. La gente la señala, la llaman Sr. Jack.

We think with horror ... that if certain practices, invoked by many, had been accepted, ... all of you dear children, are blessed by God ... would not be today, here before us.

Nosotros pensamos con horror... que si ciertas prácticas, invocadas por muchos, fueran aceptadas... todos vosotros, queridos niños, benditos de Dios... no estaríais hoy, aquí delante nuestro.

But we're abandoning certain practices of the past:

Pero se abandonarán ciertas prácticas del pasado:

It was everything you wanted, but you had to turn your head to certain practices that you knew were wrong.

Es todo lo que quisiste, pero tuviste que fingir no ver ciertas prácticas que sabías que eran incorrectas.

When you are strapped for cash and you need to survive in the short term, you start to adopt certain practices that in the long term end up preventing you from taking advantage of all the opportunities that may be out there for you.

Cuando esté atado por dinero en efectivo y usted necesitan para sobrevivir en el corto plazo, se empieza a adoptar cierta prácticas que en el largo plazo terminar lo que impide aprovechando todo las oportunidades que puede ser por ahí para ti.

I indulged in certain practices that our society regards as shameful.

Me entregaba a ciertas prácticas que nuestra sociedad considera perniciosas.

She’s had to ease him into certain practices, teach him positions and techniques;

Ella ha tenido que introducirle en ciertas prácticas, enseñarle posturas y técnicas.

You could see a certain practiced quality to this, a casual ease with which she approached the situation. The man was Julien.

Se notaba que tenía cierta práctica, una estudiada soltura con la que hacía frente a la situación. El hombre era Julien.

When he’s sober, he can explain to me with impeccable logic why certain animals are impure and certain practices are abomination.

En ayunas, él me explica con una lógica perfecta la impureza de determinados animales o la ignominia de ciertas prácticas.

The Senators would go back to Washington and, in time, at the right time, they would have something to say about certain practices of the IRS as regards religious institutions.

Los senadores regresarían a Washington, y a su tiempo, tendrían algo que decir acerca de ciertas prácticas de Servicio de impuestos Internos en relación con las instituciones religiosas.

Shammat is not only constantly at work persuading Shikasta into the ways of Shammat, but is now informing these unfortunates that Shikasta is being defrauded by ‘the Gods’, who exploit them, of their rightful heritage, and that if certain practices are followed, the Shikastans will become ‘as Gods’.

Shammat no solo se empeña en inculcar sus costumbres a los shikastianos, ahora asegura a esos infelices que «los Dioses» los explotan y engañan, para despojarles de su legítimo patrimonio, y que si adoptan ciertas prácticas los shikastianos serán «como Dioses».

I followed the strange smell of Chinese food, that utterly distinctive scent that is unfamiliar at first, but once smelt is never forgotten, because it is instantly recognizable, always the same, due to the use of certain ingredients and certain practices about which I know nothing, but whose effects I can locate from a distance because of the smell.

Seguí el olor extraño de los alimentos chinos, ese olor tan particular que al principio no conocemos, pero que después no se puede olvidar, porque es muy reconocible, siempre el mismo, debido al uso repetido de determinados ingredientes y de ciertas prácticas que no conozco, pero cuyo efecto soy capaz de localizar de lejos por el olor.

We told them if they would maintain certain practices, which had to be done exactly, and changed as necessity required, keeping alive among themselves, their tribe, and their descendants the knowledge that these practices were required by the Lords, the Gods, then they would be saved from the degeneration of the cities (which they abhor and fear) and their children would be strong and healthy, and not become thieves and liars and murderers.

Les dijimos que si estaban dispuestos a observar estrictamente ciertas prácticas, que se modificarían de acuerdo con la situación, y a mantener viva entre ellos, su tribu y sus descendientes la creencia de que esas prácticas las exigían los Señores, los Dioses, se salvarían de la degeneración de las ciudades (que ellos temen y aborrecen) y tendrían hijos sanos y fuertes, y no, se convertirían en ladrones, mentirosos o asesinos.