Translation for "centenaire" to spanish

Centenaire

• centenario

Translation examples

centenario

:: "Tunisie: l'émergence d'une place d'arbitrage international" in Gazette du Palais numéro spécial No. 83 du 24 mars 1998, à l'occasion du Centenaire du barreau de Tunisie.
:: "Tunisie: l'émergence d'une place d'arbitrage international" en la Gazette du Palais, Número especial No. 83 de 24 de marzo de 1988, con ocasión del centenario del Colegio de Abogados de Túnez.

– Je te l’ai dit, je serai centenaire.
– Te lo he dicho, me haré centenaria.

Toute centenaire qu'elle fût, elle se souvenait de tout.
Por centenaria que fuese, se acordaba de todo.

M. Gillenormand avait hérité cela d’une farouche grand’tante maternelle, morte centenaire.
El señor Gillenormand lo había heredado de una hermana de su abuelo materno, mujer de genio áspero, que había muerto centenaria.

Un nuage de vapeur monte, dépasse le tilleul centenaire, rattrape la lumière du soleil couchant et s’y teint de rouge.
Una nube de vapor sube, sobrepasa el centenario tilo, se encuentra con la luz del sol poniente, y allí se tiñe de rojo.

Il aimait plus que tout contempler ces arbres centenaires, lorsque la chaleur tombait et que le vent de la mer faisait frémir les feuilles.
Nada le gustaba tanto como contemplar aquellos árboles centenarios cuando el calor aflojaba y el viento del mar estremecía sus hojas.

Il eut la chance inespérée d’entrer en contact avec un prêtre presque centenaire qui, en 1945, avait été rien moins que le confesseur des religieuses de Palma.
Y tuvo una suerte inesperada: consiguió ponerse en contacto con un sacerdote casi centenario que en 1945 había sido el confesor de las monjas de Palma.

Son parrain avait prédit qu’il serait un homme de génie, et lui avait donné ces deux prénoms significatifs : Luc-Esprit. Chapitre IV – Aspirant centenaire
Su padrino había predicho que sería un hombre de genio, y le había dado estos dos nombres significativos: Luc-Esprit[26]. IV Aspirante a centenario

Elle avait vu mille fois, à la radio, le visage, tout de blanc encadré, de Paul Portin, le presque centenaire président de l’Académie des Sciences.
Mil veces había visto, por radio, el rostro enmarcado en canas de Paul Portin, el casi centenario presidente de la Academia de Ciencias.

Décidément, c'était un de ces rudes fermiers du Nord-Amérique, qui meurent centenaires, et encore ne s'explique-t-on pas pourquoi ils veulent bien se décider à mourir.
Decididamente, era uno de esos rudos campesinos del norte de América que mueren centenarios y que conservan hasta la hora de su muerte la plenitud de sus fuerzas físicas.

Pourquoi se battre, si ce n’était pour ces champs de blé infinis, ondoyant sous la brise, pour ces chênes centenaires que dix hommes ne pouvaient encercler ?
¿Por qué combatir, si no por los infinitos campos de trigo que se mecían dulcemente en el viento, o por las centenarias encinas que ni diez hombres juntos eran capaces de abrazar?