Translation for "cease-and-desist" to spanish

Cease-and-desist

• cese y desista
• cesar y desistir

Translation examples

cese y desista

26. On 30 March 2005, OFAC sent a letter to the organization U.S./Cuba Labour Exchange, insisting that it should "cease and desist" from promoting and organizing a trip to Cuba by a delegation to attend the Fourth Hemispheric Meeting to oppose the FTAA and take part in the activities of International Labour Day.
El 30 de marzo de 2005, la OFAC envió carta a la organización US-Cuba Labor Exchange, instándola a que "cese y desista" de promover y organizar el viaje a Cuba de una delegación que asistiría al IV Encuentro Hemisférico de Lucha contra el Área de Libre Comercio de las Américas y a las actividades por el Día Internacional de los Trabajadores.

Therefore, the Security Council should react to these vicious statements by unambiguously condemning them and calling on the said regime to cease and desist immediately from the threat of using force against Members of the United Nations.
Por ello, el Consejo de Seguridad debe reaccionar ante estas malévolas declaraciones condenándolas inequívocamente y exhortando al mencionado régimen a que cese y desista inmediatamente de amenazar con hacer uso de la fuerza contra miembros de las Naciones Unidas.

The Security Council should react to these threats by unambiguously condemning them and calling on the said regime to cease and desist immediately from the threat of using force against Members of the United Nations.
El Consejo de Seguridad debe reaccionar ante esas amenazas condenándolas inequívocamente y exhortando al mencionado régimen a que cese y desista inmediatamente de amenazar con hacer uso de la fuerza contra los Miembros de las Naciones Unidas.

The Security Council should react to these threats by unequivocally condemning them and demanding that the said regime abandon its policy of flouting international law and the Charter of the United Nations and cease and desist immediately from the threat of use force against Members of the United Nations.
El Consejo de Seguridad debería reaccionar ante tales amenazas, condenándolas inequívocamente y exigiendo que el citado régimen abandone su política de violación del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y cese y desista inmediatamente de amenazar con recurrir a la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Sir, I need you to cease and desist.
Señor, necesito que cese y desista.

"cease and desist" mean anyway?
"cese y desista" significa de todos modos?

“We’ve already issued a cease and desist!”
—¡Ya hemos emitido una carta de cese y desista!

Even just wearing white paper cuffs and a black bow tie, you risk a cease-and-desist letter from the real Chippendales for copyright infringement.
Hasta por el mero hecho de llevar puños blancos de papel y pajarita negra ya te arriesgas a que te llegue una orden de cese y desista del Chippendales auténtico por infracción de copyright.

cesar y desistir

No one reads cease and desist letters.
Nadie lee cartas de cesar y desistir.

It's a cease-and-desist order.
Es una orden de cesar y desistir.

They should cease and desist.
Deberían cesar y desistir.

If you're flushing down the drain, cease and desist.
Si usted está lavado por el desagüe, cesar y desistir.

Hazard A cease-and-desist injunction
Una orden judicial de cesar y desistir.

All rain will hereby promptly cease and desist.
Toda lluvia aquí cesará y desistirá.

I need you to pull the cease and desist.
Necesito que retires la orden de cesar y desistir.