Translation for "cavalry regiment" to spanish

Cavalry regiment

• regimiento de caballería

Translation examples

regimiento de caballería

5. Both during his transfer to the army's 20th Motorized Cavalry Regiment and after his arrival at that facility, Arzate Meléndez was beaten and given electric shocks to his chest and stomach.
5. Tanto durante su traslado al 20.º Regimiento de Caballería Motorizada del Ejército como en las instalaciones de éste, Arzate Meléndez recibió golpes y choques eléctricos tanto en el pecho como en el abdomen.

On the day these acts took place, the National Police of Santa Ana, with the support of a rapid-deployment unit of the Army based in San Salvador, completed an anti-crime operation called "Operation Estrella" in the region, which resulted in the detention of 175 persons including army sergeant Adán de Jesús Alvarado Acevedo, army driver Rafael Antonio Cardona Guerrero (both with the Cavalry Regiment based in La Libertad), and Miguel Angel Alvarado, brother of the above-mentioned sergeant.
El día de los hechos la Policía Nacional de Santa Ana, con el apoyo de una unidad de desplazamiento rápido del ejército, proveniente de San Salvador, llevó a cabo un operativo para combatir la delincuencia en la zona, denominado "Operación Estrella" que tuvo como resultado la detención de 175 personas, entre ellas, la del Sargento de ejército Adán de Jesús Alvarado Acevedo, la del soldado motorista Rafael Antonio Cardona Guerrero (ambos de dotación del Regimiento de Caballería con asiento en La Libertad) y la de Miguel Angel Alvarado, hermano del primero de los mencionados.

104. Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez and Mario Carlos Fernández Romero, detained on 24 May 1997 in San Luis Río Colorado, State of Sonora, by members of the Federal Judicial Police, were allegedly taken first to the military barracks and subsequently to the Third Cavalry Regiment in Mexicali, Baja California, where they were tortured by members of the army.
104. Alberto Gómez García, Mariano Sebastián Rodríguez Godínez y Mario Carlos Fernández Romero, detenidos el 24 de mayo de 1997, en San Luis Río Colorado, Estado de Sonora, por miembros de la policía judicial federal, habrían sido trasladados a la guarnición militar y luego al 23° regimiento de caballería de Mexicali, Baja California, donde habrían sido torturados por personal del ejército.

19. On 31 August 2011, the National Human Rights Commission of Mexico issued its recommendation No. 49/2011, confirming the torture allegedly inflicted on Arzate Meléndez, his illegal transfer from the Social Rehabilitation Centre to the facilities of the 20th Motorized Cavalry Regiment when he had already been brought before the judge, and his illegal detention in army facilities.
19. El 31 de agosto de 2011, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México emitió su Recomendación N.º 49/2011, confirmando las torturas que habrían sido infligidas a Arzate Meléndez; su traslado ilegal del CERESO hacia las instalaciones del 20.º Regimiento de Caballería Motorizada cuando se encontraba ya a disposición de la juez; y su retención ilegal en instalaciones del ejército.

33. Moreover, it is stated in the judicial record that the accused Alvarado Acevedo and Cardona Guerrero had been on active duty in the cavalry regiment of this unit until 15 December 1993, when they were discharged because they had been taken into the custody of the judicial authorities.
33. Consta además en el expediente judicial que los imputados Alvarado Acevedo y Cardona Guerrero se encontraban de alta en el Regimiento de Caballería de esa unidad, hasta el 15 de diciembre de 1993, fecha en que causaron baja por haber sido consignados a la orden de la autoridad judicial.

31. At the police precinct, ONUSAL observers interviewed the persons implicated who identified themselves as active-duty members of the cavalry regiment and claimed, in regard to these acts, that they had been carrying out a mission entrusted to them by Major Varona Pineda, and that their weapons had been provided by Sergeant Lizandro Palacios Escobar.
31. En esa misma ocasión, en el recinto policial, observadores de la ONUSAL se entrevistaron con los imputados, quienes se identificaron como miembros de alta del regimiento de caballería y manifestaron - en relación a los hechos -, que se encontraban cumpliendo una misión encomendada por el Mayor Varona Pineda y que las armas les habían sido entregadas por el Sargento Lizandro Palacios Escobar.

Transferred initially to the military barracks and later to the 23 Cavalry Regiment of Mexicali, Lower California, where they were tortured by army personnel
Trasladados primero a la guarnición militar y luego al 23º regimiento de caballería de Mexicali, Baja California, donde fueron torturados por personal del ejército

Taken to the Cavalry Regiment of the State Public Security and later to the PJE base in Herminio Cabañas
Conducido al Regimiento de Caballería de Seguridad Pública del Estado y después a la base de la PJE en Herminio Cabañas

The evidence attached to the record further states that Sergeant Alvaredo is detailed for intelligence-gathering duties in the San Salvador volcano region, as evidenced by the orders of the staff of the Second Mechanized Battalion of the Cavalry Regiment.
La constancia respectiva agregada al expediente especifica que el Sargento Alvarado está asignado a la realización de tareas de inteligencia en la zona del volcán de San Salvador en mérito a lo dispuesto por la órdenes de la Plana Mayor del Segundo Batallón Mecanizado del Regimiento de Caballería.

Cavalry regiments one to twenty, form up!
—¡Regimientos de caballería del uno al veinte, a formar!

- A lieutenant of the 5th Cavalry Regiment Bengali.
—Un teniente del quinto regimiento de caballería de Bengala.

Next came a Cavalry regiment, the Georgiyevskys.
Después desfiló un regimiento de caballería, los Georgiyevskys.

He had once been an officer of a cavalry regiment in India. Mr.
Había sido oficial de un regimiento de caballería en la India. A Mr.

“I thought of enlisting in a cavalry regiment, if they would take me,”
—Pensaba alistarme en un regimiento de caballería, si es que me aceptan.

To his memory and the memory of Lieutenant Yasikov of the Nikolaiev Cavalry Regiment.
A su memoria y a la del cadete Yasikov, del regimiento de caballería Nikolaiev.

and Corporal Salah Brmawi of the 2nd Cavalry Regiment, and a hundred others.
y el cabo Salah Brmawi del II Regimiento de Caballería, y cientos más.

The captain was about forty years old and wore the badges of a heavy, cavalry regiment.
Era un hombre de unos cuarenta años, con las insignias de un importante regimiento de caballería.

The two British cavalry regiments were in sight to the east, but there was no enemy visible.
Los dos regimientos de caballería británicos eran visibles al este, pero no había ningún enemigo a la vista.