Translation examples
(2) That Mr. Kindler may have committed a cause-related murder.
2) Que el Sr. Kindler hubiera cometido un homicidio causalmente conexo.
It would no longer be a matter of categorization connected with the perpetration of the other offence (purpose-related murder) or with frustration at not having been able to carry it out successfully (cause-related murder), but rather of an "unrelated" murder involving, as the ground for aggravation, cold reflection regarding the means that were used to carry it out.
Ya no se trataría de un tipo de calificación que tenga que ver con la perpetración del otro delito (homicidio finalmente conexo) o con la frustración por no haber podido ejecutarlo con éxito (homicidio causalmente conexo), sino más bien de un homicidio autónomo, en el cual media - como causal de agravamiento - la reflexión fría acerca de los medios que se utilizaron para consumarlo;
Cause-related murder is motivated by failure, unlike purpose-related murder, which is prompted by an illicit hope;
El homicidio causalmente conexo está motivado en el fracaso (a diferencia del finalmente conexo, que está impulsado por una esperanza ilícita);
However, if on the contrary the case was one of related murder, either purpose-related or cause-related, connected with the kidnapping, then these are no grounds for speaking of premeditated murder or for imputing to the author the coldness in the choice of means or manner of carrying out the murder that is characteristic of premeditation.
Pero si, por el contrario, el caso versaba sobre un homicidio conexo (final o causalmente) al secuestro, entonces no era dable hablar de homicidio premeditado y achacarle al autor la frialdad en la escogencia de los medios y el modo de llevar a cabo el asesinato que caracteriza a la premeditación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test