Similar context phrases
Translation examples
El Gobierno de Austria ha estipulado que toda persona que contribuya causalmente a la comisión de un delito será considerada responsable, si bien las distintas formas de participación queden definidas separadamente en cada disposición.
The Austrian Government thus has decided to stipulate that every person who causally contributes to the commitment of an offence is considered an offender, even if the different forms of participation are defined separately in the respective provision.
5.4 Con respecto a la zona residual, el Comité observó que la continuación de la construcción de carreteras en esa zona podía relacionarse causalmente con la entrada en vigor de la Ley de zonas silvestres.
5.4 In respect of the residual area, the Committee observed that the continuation of road construction into it could be causally linked to the entry into force of the Wilderness Act.
Los grupos minoritarios suelen registrar niveles más altos y desproporcionados de pobreza en todas las regiones del mundo y esta pobreza suele ser estructural y causalmente distinta y, para superarla, exige la adopción de políticas tanto específicas como generales.
Minority groups commonly have higher and disproportionate levels of poverty in all regions of the world and this poverty is often structurally and causally distinct, requiring both targeted and mainstreamed policies to overcome it.
El argumento que debería desarrollarse es la medida en que las actividades de la empresa están causalmente relacionadas con los delitos internacionales que se están cometiendo.
The argument that requires development is the extent to which the corporation's activities are causally connected to the international crimes being perpetrated.
Los costos de reparación consecutivos al "desgaste" normal en carretera y hasta el destino final de las personas que partieron en su propio vehículo se podían considerar también como causalmente relacionadas con la invasión Primer Informe, pág. 146.
Repair costs incurred by departing persons after 2 August 1990 for normal “wear and tear” incurred while en route to their final destination may also be considered to be causally related to the invasion. First Report, pp. 154-155.
Todos los indicadores de empleo relativos a este grupo son peores que los de la mayoría de la población, lo que se debe a diversas razones relacionadas causalmente entre sí: bajo nivel de escolarización, concentración en zonas económicamente desfavorecidas y discriminación en el mercado de trabajo.
All of their employment indicators are worse than those of the majority population. This is explained by a variety of reasons, all causally related: low schooling, concentration in economically disadvantaged areas, discrimination in the labour market.
Las tres están relacionadas entre sí y es posible que estén relacionadas causalmente por su evolución conjunta, y las tres corren un serio peligro.
All three are correlated, maybe also causally connected through co—evolution, and all three are seriously threatened.
Las distintas formas de violencia pueden estar causalmente vinculadas entre sí y reforzarse mutuamente.
50. Different forms of violence can be causally linked and can be mutually reinforcing.
Los factores a corto y a largo plazo se vinculan causalmente y se refuerzan de manera recíproca contribuyendo así a perpetuar el bajo rendimiento y el subdesarrollo de estas economías.
As causal processes, the short- and long-term factors work to reinforce each other to keep these economies in a perpetual state of low performance and underdevelopment.
49. El hecho de vivir en regiones apartadas, los inferiores niveles de desarrollo humano y las barreras psicosociales (como las barreras del idioma o la baja autoestima) también contribuyen a la pobreza crónica de muchas minorías, que suele ser estructural y causalmente diferente a la pobreza que experimentan otros grupos.
49. Living in remote regions, lower levels of human development, and psychosocial barriers (e.g., language barriers, low self-esteem) also contribute to the "chronic" poverty of many minorities, which is frequently structurally and causally distinct from poverty experienced by other groups.
Todo eso ocurrión en secuencia, pero no están causalmente relacionados.
- but they're not causally related.
El simple hecho de que los dos eventos estén conectados secuencialmente no quiere decir que estén conectados causalmente.
Just because the two events are connected sequentially doesn't mean they're connected causally.
Incluso más concentradamente, Materia sia quasi Nulla, o incluye, causalmente y sin posibilidad de erradicación, un origen, una tendencia hacia la nada y la aniquilación.
Even at its most concentrated, “Materia sia quasi Nulla.” Or includes, causally and ineradicably, an origination, a bias towards nothingness and nullification.
Por tanto, conviene hacer una distinción entre las creencias causalmente activas[20] —es decir, las que ya tenemos en la mente— y las que pueden construirse según sean necesarias.
There is a distinction to be made, therefore, between beliefs that are causally active20 -i.e., those that we already have in our heads-and those that can be constructed on demand.
que los personajes que son evocados o representados fueran espectrales en un sentido racional y pragmático pero dotados de una penetrante presencia (thereness) no explicable o justificable causalmente.
that the characters narrated or acted out are spectral, in the rational-pragmatic sense, but endowed with a penetrative “thereness” which we cannot explain or justify causally.
Sergei Krasnikov notó una inoportuna característica del motor warp de Alcubierre: el interior de la burbuja se vuelve causalmente desconectado de su borde delantero.
Sergei Krasnikov noticed one awkward feature of Alcubierre's warp drive: the inside of the bubble becomes causally disconnected from the front edge.
«Los seres humanos, en su pensar, su sentir y su obrar, no son libres, sino que se hallan causalmente atados como las estrellas en sus movimientos», sostendría Einstein en el año 1932, en una declaración a la Sociedad Spinoza.[18]
“Human beings in their thinking, feeling and acting are not free but are as causally bound as the stars in their motions,” Einstein declared in a statement to a Spinoza Society in 1932.18
En un período de inflación, el espacio se expande rápidamente, y puede estirarse tanto que los dos extremos de la parte estirada se vuelven independientes entre sí porque la luz no puede llegar de uno al otro con la suficiente velocidad para conectarlos causalmente.
In a period of inflation, space rapidly stretches, and it can stretch so far that the two ends of the stretched bit become independent of each other because light can't get from one to the other fast enough to connect them causally.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test