Translation for "catheters" to spanish

Catheters

noun

• catéter
• sonda

Translation examples

catéter noun

PFOS plays an essential role in radio-opaque ETFE production, allowing the achievement of the levels of accuracy and precision required in medical devices (e.g., radioopaque catheters, such as catheters for angiography and indwelling needle catheters).
El PFOS desempeña una función esencial en la producción de ETFE radioopaco, lo que permite lograr los niveles de exactitud y precisión necesarias en los dispositivos médicos (por ejemplo, catéteres radiopacos, como los catéteres utilizados en angiografía y los catéteres con agujas residentes).

(a) Catheters for use in dialysis;
a) Los catéteres utilizados en la diálisis;

These uses are: photo imaging, photo mask ; semi-conductor; aviation hydraulic fluids; radio-opaque catheters, such as catheters for angiography and indwelling needle catheters; and manufacture of ant baits for leafcutting ants.
Estos usos son: creación de imágenes ópticas, fotomáscaras; semiconductores; fluidos hidráulicos para la aviación; catéteres radio-opacos, como los catéteres para angiografía y los catéteres de aguja residente; y la manufactura de cebos para hormigas cortadoras de hojas.

Employment of single-use medical instruments (syringes, catheters and various systems)
Uso de material médico desechable (jeringuillas, sistemas, catéteres);

(a) Haemodialysis catheters for use during kidney dialysis;
a) Los catéteres para hemodiálisis que se utilizan durante la diálisis renal;

According to the Japanese submission, at least 7500 catheters for angiography and 48 million in-dwelling needle catheters are produced annually in Japan, for which PFOS is required as part of the production process.
Según la comunicación presentada por el Japón, al menos 7500 catéteres para angiografía y 48 millones de catéteres con agujas residentes se producen en ese país todos los años, para los cuales se requiere PFOS como parte del proceso de producción.

The United States firm Rashkind produces a catheter known as a balloon catheter for use in septostomy, a complicated paediatric procedure.
La firma norteamericana Rashkind produce un catéter denominado "catéter balón" utilizado en la fetostomía, procedimiento pediátrico de gran complejidad.

Pull the catheter.
Ajusta el catéter.

Hold my catheter.
Sujeta mi catéter.

Watch your catheter.
Vigile su cateter.

Deflate the catheter.
Desinflá el cateter.

Bedpans and catheters.
Cuñas y catéteres.

Feeding the catheter.
Llenando el catéter.

The catheter leaked.
El catéter goteaba.

Brought my catheter.
He traído mi catéter.

You didn’t remove my catheter.
No me quitaste el catéter.

His catheter takes care of that.
El catéter se encarga de ello.

Even gave him a catheter.
Incluso le puse un catéter.

I’ve changed his bloody catheter.
Le he cambiado el maldito catéter.

Somebody suggested a catheter, but that hurts.
Alguien sugirió un catéter, pero eso es doloroso.

To do that, Marge would need a catheter.
Para ello, hubo que ponerle un catéter a Marge.

She had an IV, a catheter, oxygen.
Le habían puesto suero, un catéter, oxígeno.

sonda noun

She has a catheter which must be changed five times a day under totally sterile conditions, which prevents her from attending school.
Se encuentra conectada a una sonda que le deben cambiar cinco veces al día en condiciones higiénicas de esterilización total, lo que le impide acudir a un centro de enseñanza.

She had been force-fed through a tube, and a catheter had been inserted so that she would not have to use the toilet.
Fue obligada a alimentarse por un tubo y se le insertó una sonda para que no tuviera que utilizar el retrete.

Use of the green laser has the added advantage that patients have only a very short stay in hospital and only need a urinary catheter for a few hours.
El uso del láser verde tiene también la ventaja de muy corta estadía del paciente y el uso de sonda vesical solo por unas horas.

:: Paediatric hospitals have been seriously hampered in their efforts to purchase high-quality durable paediatric equipment, such as vesical, intestinal and tracheal catheters and Huber needles for tracheotomies and lumbar punctures, which are manufactured mainly in the United States.
:: Los hospitales infantiles enfrentan serios obstáculos para la adquisición de materiales apropiados para niños pequeños, tales como sondas vesicales, digestivas y traqueales de mayor calidad y durabilidad, agujas Huber para traqueotomía y punciones lumbares, que son en su gran mayoría de procedencia norteamericana.

- Great. - Sorry, no catheter, no epidural.
- Lo siento, sin sonda, no hay epidural.

Insert a Foley catheter...
Usad una sonda de Foley...

That's my catheter.
Es mi sonda.

I'll readjust the catheter.
Le reajustaré la sonda.

You paged me for another Foley catheter?
¿Me has llamado por otra sonda Foley?

- Jason, it's your catheter.
- Jason, es tu sonda.

- You put in your own catheters?
- ¿Te sondas tú solo?

- What is this, catheters at dawn?
- ¡Vamos! - ¿Qué es esto? ¿Sondas al amanecer?

She'll put a catheter in you.
- Te pondrá una sonda.

Unhook the catheter.
Desenganche la sonda.

Catheter taped to dick.
Sonda aferrada a la polla.

Tubes and catheters came out of her;
Salían de ella tubos, sondas;

He sensed that he had a catheter, too.
También notó que llevaba puesta una sonda.

“Probably forgot he’d a catheter in and wanted to urinate.
—Seguramente quería mear y se le olvidó que llevaba puesta una sonda.

I had to insert a catheter and drain off some fluid.
Tuve que introducir una sonda y extraer algún fluido.

A catheter slips into him five times within three minutes.
Una sonda le penetra cinco veces en tres minutos.

He’s so weak that his catheter and the wires connecting him to the heart monitor are enough to restrain him.
Está tan débil que bastan la sonda y los cables de monitoreo para frenarlo.

And to crown it all, the end of my urinary catheter has become detached and I am drenched.
En fin, para colmo, la cánula de la sonda urinaria se ha salido. Estoy empapado por completo.

Apparently they’ve also told him he’d be better off with a catheter, but he objects to that too.
Por lo visto, también le han dicho que estaría mucho mejor con una sonda, pero el tío Harold se niega a que se la pongan.