Translation for "categorisation" to spanish

Categorisation

• categorizacion
• categorizaci贸n

Translation examples

categorizacion

Categorisation of positions in civil service.
90. Categorización de los puestos de la administración pública

By virtue of that categorisation, the CHR indicated that the Constitution of Botswana offers a strong basis for discrimination and societal abuses against women in Botswana.
En virtud de esa categorización, el CHR indicó que la Constitución de Botswana ofrecía una sólida base a la discriminación y los abusos de la sociedad contra la mujer en Botswana.

This categorisation may help with organisational matters.
Esta categorización puede ayudar en los asuntos de organización.

Violence experienced by indigenous women and girls "def[ies] simple categorisation".
La violencia que experimentan las mujeres y las niñas indígenas desafía toda simple categorización.

- Regulation of the Government of the SR No. 357/2006 Coll on details and factors of work and working environment in relation to the categorisation of work activities,
- Reglamento del Gobierno de la República Eslovaca No. 357/2006 sobre los pormenores y los factores del trabajo y el entorno laboral en relación con la categorización de las actividades laborales,

Since then, categorisation has been used as a tool to evict Lhotshampas or to declare them non-national.
Desde entonces, esta categorización se había utilizado para expulsar a los lhotshampas o declararlos no nacionales.

The aim of the methodology is to allow an objective categorisation of explosive ordnance which present a specific humanitarian risk to civilian populations.
El objetivo de la metodología es permitir una categorización objetiva de los artefactos explosivos que plantean un riesgo humanitario específico para las poblaciones civiles.

According to this categorisation, the proportion of workforce deemed to be temporary was found to be 27.3 percent in 2001 and 27.8 percent in 2002.
Con arreglo a esta categorización, la proporción de la fuerza laboral considerada temporaria era del 27,3 por ciento en 2001 y del 27,8 por ciento en 2002.

This is problematic because attempts at such broad categorisation of treaties always seem to fail.
Esta clasificación es problemática porque una categorización tan amplia parece condenada al fracaso.

the difficulty of a categorisation of "Life".
la dificultad de una categorización de la "Vida".

But isn't it the case that your theory is countered by the recognised diagnostic categorisation systems
Pero no es el caso que su teoría es contrarrestada... por los reconocidos sistemas de categorización diagnóstica...

but the world was not the space in which he existed.’40 He was immanent and transcendent, defying human categorisation.
pero el mundo no era el espacio en el que él existía».40 Era inminente y trascendente, y desafiaba la categorización humana.

The mystic had to engage in a long period of training, as we would say, systematically denying the categorisation and analytical definitions of mundane thought.
El místico tenía que practicar durante largo tiempo, negando sistemáticamente la categorización y las definiciones analíticas del pensamiento mundano.

It is significant that the image of God that became embedded in Jewish consciousness was Ezekiel’s baffling vision of the divine kavod that defied all categorisation.
Es significativo que la imagen de Dios que caló en la conciencia judía fuera la misteriosa visión de Ezequiel: el divino kavod que desafía a toda categorización.

The Lotus does not discuss ‘emptiness’, but its magical quality reflects the glittering, visionary world that is unveiled once we have let go of rigid categorisation.
El Sutra del Loto no analiza la «vacuidad»; su cualidad mágica refleja el mundo visionario y deslumbrante que se revela cuando abandonamos la categorización rígida.

It seems to have been more natural and instinctive to see the divine as an all-pervasive force that ‘flows through all things’, including the human psyche, and eludes the analytical categorisation of logos.
Parece haber sido más natural concebir lo divino como una fuerza omnipresente que «fluye a través de todas las cosas», incluyendo la mente humana, y elude la categorización analítica del logos.