Translation for "cash flow" to spanish

Cash flow

noun

• flujo de fondos
• movimiento de dinero

Translation examples

flujo de fondos noun

(a) The instruments' principal, stated, face and notional amounts, maturities, options that are related, and cash flow characteristics and;
a) el capital de los instrumentos, las cantidades declaradas, nominales y especulativas, los plazos de vencimiento, las opciones conexas y las características del flujo de fondos y

Indeed, CERF has a relevance and usefulness as a flexible response mechanism filling an important gap between sudden emergencies and the timely availability of cash flows.
En efecto, el Fondo tiene una gran pertinencia y utilidad como mecanismo flexible de respuesta que subsana la brecha entre las emergencias súbitas y la disponibilidad oportuna de flujos de fondos.

As cost is the major obstacle to better ODS management, creating cash flow through economic incentives for recovery, reclamation and destruction will be vital to the success of related programmes.
c) Dado que el costo es el mayor obstáculo para la mejor gestión de las SAO, será de fundamental importancia para el éxito de los programas conexos la creación de flujos de fondos mediante incentivos económicos para la recuperación, la regeneración y la destrucción.

Contrasting the concepts of funds flow and cash flow
a) Comparación de los conceptos de flujo de fondos y flujo de tesorería

As of July, the United Nations cash flow was exhausted, and this situation can only worsen between now and the end of the year.
A partir de julio, se agotó el flujo de fondos de las Naciones Unidas, y esa situación empeorará desde ahora hasta fin de año.

The representative of Brazil said that a statement on the flow of funds or on cash flows should be one of the required basic financial statements that banks should prepare.
15. El representante del Brasil dijo que uno de los estados financieros básicos que se debía exigir que prepararan los bancos era un estado sobre el flujo de fondos o el flujo de efectivo.

We hope that this crisis, resulting from a cash-flow problem, will soon be overcome.
Esperamos que esta crisis, que es resultado de un problema de flujo de fondos, se supere pronto.

IAS 32 requires information to be furnished for all financial instruments regarding their extent and nature, including significant terms and conditions that could affect the amounts, their timing and the certainty of future cash flows.
72. Según la norma IAS 32, se facilitará información acerca del alcance y la naturaleza de todos los instrumentos financieros, incluidos los términos y condiciones importantes que puedan tener repercusiones sobre las cantidades, el plazo de cumplimiento y la certeza de los flujos de fondos futuros.

As a major contributor to the United Nations regular and peace-keeping budgets — assuring at present 50 per cent of the actual cash flow — the European Union is aware of these implications.
Como contribuyente importante al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y a su presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz —en estos momentos garantiza el 50% del flujo de fondos—, la Unión Europea es plenamente consciente de esas consecuencias.

IAS 32, paras. 33-34. The standard requires the presentation of financial assets and financial liabilities on a net basis when this reflects an enterprise's expected future cash flows from settling two or more separate financial instruments.
63. La norma exige la presentación de los activos financieros y de los pasivos financieros en forma compensada cuando ello refleje los futuros flujos de fondos previstos por una empresa como resultado del saldo de dos o más instrumentos financieros distintos.

Cash flow’s thirty percent ahead of where we were this time last April.”
El flujo de fondos ha aumentado un treinta por ciento en relación al año pasado -explicó.

Pieces of paper could be issued that entitled the bearer to a pro rata share of the cash flows from the pool, a guaranteed slice of a fixed pie.
Se emitían certificados que daban derecho al titular a un prorrateo del flujo de fondos del grupo, una porción asegurada del pastel.

He had almost been caught in the Braniff thing, but his analysis of the cash flow indicated they couldn't make it, not for very much longer, not with that enormous expansion in a declining economic condition.
Casi lo habían sorprendido en el asunto de Braniff, pero su análisis del flujo de fondos le indicó que no podían resistir, por lo menos no durante mucho tiempo, en vista de esa enorme expansión en un contexto económico de declinación.

Money was efficiently laundered, excess cash flow prudently invested, innovations in the industry kept abreast of, the latest technology utilized, all under the watchful eyes of Antoine Peebles.
El dinero se blanqueaba de manera eficiente, el exceso de flujo de fondos se invertía con prudencia, estaban al corriente de las innovaciones de la industria, de las últimas tecnologías, todo ello bajo la atenta mirada de Antoine Peebles.

movimiento de dinero noun

The current and projected new lists and the cash flow will make money.
–Las listas en curso, las proyectadas y el movimiento de dinero motivarán que se gane una cierta cantidad.