Translation for "carping" to spanish

Carping

adjective

• criticón

Translation examples

criticón adjective

Canada, New Zealand and Australia do not believe that the carping interventions of which we have heard too much today reflect the enthusiasm of the overwhelming majority of this Assembly, not to mention the importance which our publics and civil societies attach to this immensely important measure.
El Canadá, Nueva Zelandia y Australia no creen que las intervenciones criticonas que hoy tanto hemos oído reflejen el entusiasmo de la gran mayoría de esta Asamblea, por no hablar de la importancia que nuestros ciudadanos y sociedades civiles confieren a esta medida de tanta trascendencia.

Is it being so close to the City that turns you into a sniveling, carping boy all of a sudden?
—¿El estar tan cerca de la ciudad es lo que te convierte de pronto en un chico llorón y criticón?

Yet what can I do? I tried on one of our walks to hint that Pierre and Eric were carping critics.
Pero ¿qué puedo hacer? En uno de nuestros paseos, intenté insinuar que Pierre y Eric eran unos criticones.

and Shepherd, sulky and carping, but efficient, had, in his own eyes, been humiliated by being named second-in-command to Paul.
y Shepherd, resentido y criticón, pero eficiente, había sido humillado, en su opinión, al ser nombrado segundo jefe de Paul.

and a five-year-old letter from a carping alumnus who objected to the deportment of the team when off the playing field.
y una carta de hacía cinco años de un antiguo alumno criticón que objetaba el comportamiento del equipo cuando salía a jugar.

You go along, Yellow-Eye, while I give a last bit of legal advice to this stubborn old carp.
—Ve tú delante, Ojos Amarillos, mientras yo le doy unos últimos consejos legales a este terco viejo criticón.

His Excellency had other considerations besides, principally two: one, that Major Robert Ross was a carping Scotch thorn in his side;
Su excelencia tenía, además, otras cuestiones en que pensar, especialmente, dos: una, que el comandante Robert Ross era una criticona espina clavada en su costado;

‘Sanctimonious, carping cow!’ I was saying to myself savagely when the hairs on my arms began to prickle, as if someone from the grave was watching me.
—¡Santurrona! ¡Vaca criticona! Murmuraba entre dientes con ferocidad mientras el vello de los brazos se me erizaba como si me estuviera observando alguien desde su tumba.

He is sixty-four years old now, and well deserving of deep chairs and care and dottle dreams and carping cronies — should he desire these.
Ahora tiene sesenta y cuatro años y se merece las sillas amplias, los cuidados, los sueños entre el tabaco y los amiguetes criticones, si los quiere tener.

I was going to set it on the floor beside her, and then I remembered that carping Scotch voice, and her contemptuous sniff- so I set it on a little table instead, with a napkin under it, just so.
Iba a dejarlo en el suelo junto a ella; entonces recordé aquella criticona voz escocesa y su despectivo acento, y en lugar de eso lo dejé en la mesa, con una servilleta debajo: solo eso.

I don't like to seem carping or to be finding fault with the Church but if they would only cut out all that memory work, things would be a lot simpler and they might pick up all sorts of really nice people, not that I'm implying they don't already have the best people.
No quiero parecer un criticón o buscarle faltas a la Iglesia, pero si abreviasen todo ese aprendizaje todo sería más sencillo y captarían a mucha gente estupenda, no es que quiera decir que no tengan la gente más estupenda.