Translation for "carped" to spanish

Carped

verb

• criticar

Translation examples

criticar verb

That means the next several weeks we'll hear you grouse about the grouse, and carp about the carp.
Eso significa que las siguientes semanas te oiremos quejarte como gallo y criticar como una carpa.

- Yeah. I hate to carp, but part of being a DCI is delegating.
Odio criticar, pero parte de ser Detective en Jefe es delegar.

And I put it to the Right Honorable Gentleman opposite that this is not a day for him to carp, find fault, demand inquiries.
Y le pido al representante parlamentario de oposición que este no sea un día en que critique por criticar, o en que busque culpables y demande respuestas.

Quit carping, Siepp.
Deja de criticar, Siepp.

And your job should be to be strong... and not to carp at those around you, not to grumble... but simply to reconcile and to make peace.
Y tú deberías ser fuerte y no deberías criticar y quejarte de los demás pero simplemente deberías reconciliarte y hacer las paces.

Mr. Lydecker, I don't want to carp, but, quite honestly, you are changing my simple little mystery into something unforgivably crass.
- Sr. Lydecker, no quiero criticar pero honestamente, está transformando mi simple historia de misterio en algo absolutamente burdo. No.

She did not respond. She began carping at Thai Dei about how he was keeping himself.
No respondió. Empezó a criticar con insistencia a Thai Dei sobre cómo se estaba arreglando.

But I mustn’t carp at old George, for his tortured con-science saved my skin, in the end.
Pero no debo criticar al viejo George, porque su torturada conciencia me salvó la piel, al final.

But while Mae had her happy and companionable sides as well, dissatisfaction and carping were often all there was to Helene. “Come on, boys!”
Pero mientras ésta tenía su lado alegre y campechano, lo único que hacía Helene era criticar y amargarse. —¡Vamos, chicos!

I really wouldn't carp, but these remarks come from the same paragraph and are about the same stanza. 'I won't go on ...
No son ganas de criticar por mi parte, pero la verdad es que las dos citas las he tomado del mismo párrafo y hablan de la misma estrofa. »No voy a seguir...