Translation examples
The Madagascar accordion, the piccolo, the crab give off flames, the caricaturesque design, the copper triangle become enlivened, seem to shine and give off half laughs.
El acordeón de Madagascar, el flautín, el cangrejo lanza llamas, el diseño caricaturesco, el triángulo de cobre, se avivaron, parecían brillar y entreabrir carcajadas.
cells was that there was something latent and sadistic in the Bureau des Services sans Spécificité’s assignments of fictional personae for its field-operatives — casting men as women, women as longshoremen or Orthodox rabbinicals, heterosexual men as homosexual men, Caucasians as Negroes or caricaturesque Haitians and Dominicans, healthy males as degenerative-nerve-disease-sufferers, healthy women operatives as hydro-cephalic boys or epileptic public-relations executives, nondeformed U.S.O.U.S. personnel made not only to pretend but sometimes to actually suffer actual deformity, all for the realism of their field-personae.
Era bien sabido entre las células quebequesas anti-ONAN que había algo latente y sádico en las designaciones del Bureau des Services Sans Spécificité de personajes ficticios para las operaciones de campo: hombres como mujeres, mujeres como estibadores o rabinos ortodoxos, caucásicos como negros o haitianos o dominicanos caricaturescos, varones sanos como aquejados de enfermedades nerviosas degenerativas, sanas hembras como niños hidrocefálicos o epilépticos ejecutivos de relaciones públicas, personal no deforme obligado no solo a simular, sino también a sufrir auténticas deformidades, todo en pro del realismo de sus operadores de campo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test