Translation for "capitalist markets" to spanish

Capitalist markets

• mercados capitalistas

Translation examples

mercados capitalistas

The fact that a wealthy minority monopolizes the benefits and enjoyment of the gifts of Mother Earth, while almost a billion people lack access to drinking water, is to be condemned. Some 2.6 billion people lack acceptable sanitation facilities, while that same minority flaunts the obscene extravagances that they enjoy in the contrived and alienating capitalist market.
Es condenable que una minoría opulenta del mundo monopolice el bienestar y el disfrute de los bienes que nos ofrece la Madre Tierra, mientras que 1.100 millones de personas no tienen acceso al agua potable; que 2.600 millones de personas carezcan de instalaciones de saneamiento aceptables, mientras que esa misma minoría se solaza en la obscena extravagancia que se consume en el artificioso y alienante mercado capitalista.

11. The Constitution of 2008 and the National Plan for Good Living 2009 - 2013 approach the Good Living model as an investment for change that is continuously expanding to reinforce the need for a vision that is different from neoliberalism, that exceeds the narrow quantitative margins of a purely economic focus, and that enables the implementation of a new economic model that is not focused on the processes of mechanically accumulating a never-ending stream of material goods, but instead promotes an inclusive and democratic economic strategy; that is, one that includes: the processes of accumulation and redistribution, the social groups who have historically been excluded from the capitalist market system, as well as the forms of production and reproduction that are based on principles other than those of that market system.
11. La Constitución de 2008 y el Plan Nacional del Buen Vivir 2009-2013 asumen el modelo del Buen Vivir como una apuesta de cambio que se construye continuamente para reforzar la necesidad de una visión distinta al neoliberalismo, que supere los estrechos márgenes cuantitativos del economicismo, que permita la aplicación de un nuevo modelo económico cuyo fin no se concentre en los procesos de acumulación material, mecanicista e interminable de bienes, sino que promueva una estrategia económica incluyente y democrática; es decir, que incorpore a los procesos de acumulación y redistribución, a los actores que históricamente han sido excluidos de las lógicas del mercado capitalista, así como a aquellas formas de producción y reproducción que se fundamentan en principios diferentes a dicha lógica de mercado.

It would be necessary to ascertain what human beings' obligations to nature were and to recognize that the rights of the natural realm must be promoted and protected; merely regulating the impact of human activity on nature using the rules of the capitalist market would not suffice.
Será necesario establecer claramente cuáles son las obligaciones de los seres humanos con la naturaleza y reconocer que los derechos la naturaleza deben promoverse y protegerse; no bastará con regular el impacto de la actividad humana en la naturaleza utilizando las reglas del mercado capitalista.

Pillar 6. Productive sovereignty with diversification and comprehensive development without the dictatorship of the capitalist market
Pilar 6: Soberanía productiva con diversificación y al desarrollo integral sin la dictadura del mercado capitalista

The Government was redistributing wealth by restoring Nicaraguans' constitutional right to universal free education and health care and providing, inter alia, transport and other subsidies, loans, seeds and fertilizer to women and poor families in urban and rural areas, thereby compensating for the capitalist market's tendency to focus year after year on income and wealth, increasing inequality and fomenting economic, social and political crises.
El Gobierno está redistribuyendo la riqueza restableciendo el derecho constitucional de los nicaragüenses a la educación y salud públicas universales y gratuitas y ofreciendo, entre otras cosas, subsidios al transporte urbano e interurbano, préstamos, semillas y fertilizantes para las mujeres y familias pobres de las zonas urbanas y rurales, corrigiendo así la tendencia inexorable del mercado capitalista de concentrar el ingreso y la riqueza año con año, generando desigualdad y eventualmente crisis económicas, sociales y políticas.

In short, haciendas might be within or on the margins of a capitalist market economy, but were not necessarily capitalist enterprises.
En suma, lo primero que hay que decir es que las haciendas pueden estar dentro de una economía de mercado capitalista o en los márgenes, pero en sí mismas no eran, necesariamente, empresas capitalistas.

There is, of course, no doubt that these non-capitalist relations, local or sectoral, were part of a generally capitalist market or a capitalist world economy, and subordinate to it.
No hay duda, por supuesto, de que estas relaciones no capitalistas, locales o sectoriales, eran parte de un mercado capitalista en todos sus rasgos generales o de una economía capitalista mundial, a la que estaban subordinadas.

In considering the limits of this method of exploitation within the context of capitalist development we must, of course, bear in mind two somewhat different things: the limited scope for any large-scale production for a capitalist market and the limitations of agrarian enterprise based upon labour services.
Al considerar los límites de este método de explotación dentro del contexto del desarrollo capitalista, debemos, por supuesto, tener en cuenta dos cuestiones algo diferentes: el horizonte limitado que la situación ofrecía a cualquier producción a gran escala dirigida a un mercado capitalista y las limitaciones de una empresa agraria basada en prestaciones laborales de los siervos.