Translation for "capital raised" to spanish

Capital raised

• capital recaudado
• capitales obtenidos

Translation examples

capital recaudado

429. In the context of poor and inadequate facilities, equipments and limited capacity of human resources in health clinics, the Prime Minister issued Decision 47/2008/QD-TTg dated 2 April 2008 approving the construction, renovation and upgrade of district and regional hospitals funded by government bonds and other lawful financial sources in the period of 2008-2010 with a total budget of VND 17,000 billion, in which VND 14,000 billion from government bonds; Decision No.930/QD-TTg on 30 June 2009 approving the "Investment in construction, renovation or upgrading of tuberculosis, psychiatric, tumour, paediatrics hospitals, and some provincial hospitals in the mountainous and disadvantaged regions with capital raised from government bonds and other financial sources in 2009-2013" in order to meet the health care demands of the local people and create favourable conditions for the poor and people in rural, mountainous and remote areas to access quality health services, thus contributing to reduce the overload of hospitals at central level and improve the quality of medical staff.
429. Teniendo en cuenta el mal estado y la insuficiencia de las instalaciones y equipos y la limitada capacidad de los recursos humanos en los centros de salud, el Primer Ministro promulgó la Decisión 47/2008/QD-TTg de 2 de abril de 2008 por la que aprobó la construcción, renovación y modernización de los hospitales de distrito y regionales financiadas con bonos del Estado y otras fuentes financieras legítimas en el período comprendido entre 2008 y 2010, con un presupuesto total de 17.000 millones de dong, 14.000 millones de los cuales procederían de bonos del Estado; la Decisión Nº 930/QDTTg de 30 de junio de 2009 que aprueba la "Inversión en la construcción, renovación o modernización de los hospitales especializados en tuberculosis, psiquiatría, tumores y pediatría y algunos hospitales provinciales de las regiones montañosas y desfavorecidas con capital recaudado mediante bonos del Estado y otras fuentes financieras entre 2009 y 2013", a fin de atender la demanda de atención de la salud de la población local y crear condiciones favorables para que la población pobre y de las zonas rurales, montañosas y remotas tenga acceso a servicios de salud de calidad, lo que contribuiría a reducir la sobrecarga de los hospitales centrales y a mejorar la calidad del personal médico.

But the cost of building it could soak up ten times the value of the capital raised and bankrupt us all!
Pero el coste de la construcción puede sobrepasar diez veces el valor del capital recaudado y ¡llevarnos a la bancarrota!

capitales obtenidos

It also contributes to a reduction in the cost of capital raised by economic entities.
Contribuye también a reducir el costo del capital obtenido por las entidades económicas.

The capital raised at the recent G-20 Summit should be used first and foremost to resolve development imbalances and to scale up assistance to developing countries.
El capital obtenido en la reciente Cumbre del G-20 debería utilizarse ante todo para corregir los desequilibrios en materia de desarrollo y aumentar la asistencia a los países en desarrollo.

It was submitted that the Equator Principles are not the solution, as they do not specifically address human rights issues and apply only to project finance, which is less than 5 per cent of capital raised through commercial lending and investment banking.
Se dijo que los Principios Ecuatoriales no son la solución, puesto que no abordan de forma específica las cuestiones de derechos humanos y únicamente se aplican a la financiación de proyectos, que constituye menos del 5% del capital obtenido de los préstamos comerciales y las inversiones.

They then transported these slaves across the Atlantic to sell them in the colonies, to plantation owners in Brazil, the Caribbean and North America.fn18 The capital raised by selling this human cargo was used by the captains to purchase the commodities grown on the plantations, the produce of the slaves’ labours.
Después, los transportaban a través del Atlántico para venderlos en las colonias, a los propietarios de plantaciones de Brasil, el Caribe y Norteamérica.(91) El capital obtenido por la venta de este cargamento humano lo empleaban los capitanes para comprar los bienes de aquellas plantaciones, producto del trabajo de los esclavos.