Translation for "capital owners" to spanish

Capital owners

• propietarios de capital
• los propietarios del capital

Translation examples

propietarios de capital

45. The increase in inequality is the result of a reduced share of income earned as wages and salaries (corresponding to an increased share to capital owners) and an increase in wage income inequality.
El aumento de la desigualdad es el resultado de que una menor proporción de los ingresos procede de sueldos y salarios (lo que corresponde a una mayor proporción de propietarios de capital) y de que ha aumentado la desigualdad de los sueldos y salarios.

This is notably true of the chapter relating to investments - which is an exact reproduction of the Multilateral Agreement on Investments (MAI), despite the recent defeat of the latter following popular mobilization - : not only does this chapter grant huge privileges to capital owners (national treatment), protect their intellectual property rights (patents) and open the doors to every key sector, including public services (education, health care...) and natural resources (water, biodiversity...); it also denies those states benefiting from foreign investments the right to constrain investors (or speculators), be it in terms of exports, access to technology, employment or environment protection.
Éste es el caso del capítulo relativo a las inversiones - réplica exacta del Acuerdo Multilateral sobre las Inversiones (AMI), desviado sin embargo, hace poco, por la movilización popular - : no se contenta solamente en dar privilegios exorbitantes a los propietarios del capital (tratamiento nacional), proteger a sus propietarios intelectuales (patentes) y abrirles las puertas de todos los sectores clave, incluido los servicios públicos (educación, salud ...) y los recursos naturales (agua, biodiversidad ...); niega al Estado receptor del capital extranjero el derecho a poner el más mínimo límite a los inversionistas (o especuladores), ya sea en materia de exportaciones, de acceso a la tecnología, de contenido en empleos o del respeto del medio ambiente.

Intermediaries in ODA management have been cut down in order to transfer those sources to capital owners with a strict supervision and monitoring by competent authorities.
Se han reducido los intermediarios en la gestión de la AOD con el fin de transferir esas fuentes a propietarios de capital, con una estricta supervisión y vigilancia de las autoridades competentes.