Translation for "cadges" to spanish

Cadges

verb

• gorronear
• vivir de gorra
• sablear
• sacar de gorra

Translation examples

gorronear verb

Just a minute, you. So you've seen me cadging drinks at Burt's Place?
Espere. ¿Me ha visto gorronear bebidas en el Bar de Burt?

♪ Can we beg, can we borrow or cadge?
¿Podemos mendigar, pedir o gorronear?

Why, I've seen him cadging drinks at Burt's Place.
Lo he visto gorronear bebidas en el Bar de Burt.

I stammered that, yes, I did miss her, which was true, though it was also true I didn’t miss her cadging me for free cigarettes.
Tartamudeé que sí, que la echaba de menos, lo que era verdad, aunque también lo era que no echaba de menos que me gorroneara el tabaco.

Zigong once suggested that the company adopt as their motto: “Poor without cadging, rich without swagger.” “Not bad,” Confucius said.
Zigong sugirió una vez que la compañía adoptase como lema: «Pobre sin gorronear, rico sin fanfarronear». «No está mal —dijo Confucio—.

This sudden greed was indefinably communicated to the sleeping drunks. They stirred in their sleep and awakened, waiting for the moment to get up and cadge another drink.
Esta repentina avidez fue inexplicablemente comunicada a los durmientes borrachos, que se agitaron en sueños y despertaron, esperando el momento de ponerse en pie y gorronear otro trago.

They were hungry for manpower, however, and were happy to get more technicians.or generalists from Deep Waters, and any equipment they could cadge from its headquarters.
Con todo, andaban muy escasos de mano de obra, y agradecían los técnicos y los trabajadores no especializados que les proporcionaba Aguas Profundas, y cualquier maquinaria que pudieran gorronear de sus cuarteles generales.

Instead, the Maquis got to work disentangling his parachute—it constituted dozens of yards of highly prized silk—while trying to cadge some cigarettes. One grabbed Hislop’s Bergen, another his helmet, and a third the downright murderous leg bag, and together they made their way towards the firelit muster point, where dozens of excitable figures could be seen flitting through the shadows.
En lugar de eso, los maquis trabajaban para desenredar su paracaídas, el cual representaba muchos metros de seda valiosa, mientras intentaban gorronear algunos cigarros. Uno tomó la Bergen de Hislop; otro, su casco, y un tercero, la asesina bolsa de pierna.

He’d looked for and found an old ship that was up for a bit of vaguely eccentric adventure late in life, and so – rather than just bumming around, hitching, cadging lifts off GSVs and smaller ships the way everybody else was going to – he’d basically got his own ship to play with; estimable!
Había buscado y encontrado una vieja nave que en sus últimos años de vida estaba dispuesta a meterse en algo parecido a una aventura vagamente excéntrica, así que (en lugar de andar por ahí tirado, hacer dedo, gorronear viajes en VGS y naves más pequeñas como tenían que hacer todos los demás) él, en esencia, había conseguido su propia nave con la que jugar, ¡impresionante!

in Dublin in the early Sixties, when giants still walked the earth, I would often venture into McDaid's or the Palace Bar or Mulligan's, hoping for a glimpse of Brendan Behan or Patrick Kavanagh, but there never seemed to be anyone there except other haunted-eyed neophytes such as I was, and the odd penniless poetaster hoping to cadge a drink.
en Dublín a comienzos de la década de 1960, cuando los gigantes aún caminaban sobre la tierra, a menudo me atrevía a entrar en el McDaid’s o en el Palace Bar o en el Mulligan’s, con la esperanza de alcanzar a ver a Brendan Behan o Patrick Kavanagh, pero nunca pareció que allí hubiera nadie salvo otros neófitos de mirada atormentada como yo y el viejo poetastro sin blanca que esperaba gorronear una copa.