Translation for "caddish" to spanish

Caddish

adjective

• canallesco
• desvergonzado

Translation examples

canallesco adjective

I call that a highly caddish diagnosis!
Yo llamo a eso un diagnóstico altamente canallesco!

That first one was filthy stuff, with its caddish reference to the Vicar's wife by her Christian name.
Aquella primera carta era un texto inmundo, con su canallesca referencia a la mujer del vicario por su nombre de pila.

Vivacious, immature Gilberte de Sartorys, whose nickname is Frou-Frou, has introduced into her household her self-effacing unmarried sister, Louise, a paragon of female virtue, who inevitably comes to replace the spoiled child-wife in the affections of her little son and her husband, whereupon, imagining herself betrayed by her sister, Frou-Frou runs off with the caddish former suitor who had never stopped pursuing her, only to return several years later, penitent and mortally enfeebled, and be forgiven by her husband and permitted to embrace their child before she dies.
La vivaz e inmadura Gilberte de Sartorys, apodada Frou-Frou, ha albergado en su casa a su hermana retraída y soltera, Louise, un dechado de virtud femenina que, inevitablemente, llega a sustituir a la mimada e infantil esposa en el afecto de su hijito y su marido, tras lo cual, imaginándose traicionada por su hermana, Frou-Frou se fuga con el canallesco pretendiente anterior, quien nunca ha dejado de asediarla, y regresa varios años después, arrepentida y mortalmente debilitada: su marido la perdona y se le permite abrazar a su hijo antes de morir.