Translation examples
37. The variance is attributable primarily to additional requirements with respect to: (a) mission subsistence allowance, which stemmed from the higher after-30-days subsistence allowance rate of $252 per person per day compared with the budgeted rate of $170 per person per day; (b) repatriation travel owing to the higher number of police officers repatriated (budgeted for 164 officers at a cost of $2,500 per one-way airfare, compared with the actual number of 186 officers repatriated at an actual average cost of $2,485 per one-way airfare); and (c) rations owing to the higher-than-anticipated cost of bottled water and reserve ration packs.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales en relación con: a) dietas por misión, debido a que el monto de esta prestación después de 30 días ascendió a 252 dólares por persona por día, mientras que se había presupuestado que ascendiera a 170 dólares por persona por día; b) viajes de repatriación, debido a que el número de agentes de policía repatriados fue mayor que el previsto (se presupuestó la repatriación de 164 agentes con un costo medio de 2.500 dólares por pasaje aéreo de ida, mientras que se repatrió a 186 agentes con un costo medio real de 2.485 dólares por pasaje aéreo de ida); y c) raciones, debido a que el costo del agua embotellada y de los paquetes de ración de reserva fue mayor que el previsto.
46. The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) rotation travel, which stemmed from fewer contingent rotations during the period, combined with favourable market rates for rotation charter flights; (b) mission subsistence allowance, which stemmed from the lower actual average strength of force headquarters staff officers (105 planned, compared to the actual average strength of 84); (c) rations which stemmed from the actual average exchange rate of 0.741 euros per United States dollar, compared to 0.7 euros per United States dollar applied in the budget; and (d) contingent-owned major equipment, owing to the non-deployment and unserviceability of equipment.
La diferencia obedeció principalmente a la disminución de las necesidades para: a) viajes de rotación, ante el menor número de rotaciones de los contingentes durante el período, en combinación con la evolución favorable de los precios de vuelos chárter para las rotaciones; b) dietas por misión, debido a que el promedio real de la dotación de oficiales de Estado Mayor en el cuartel general de la fuerza fue menor de lo previsto (105 presupuestados, en comparación con el promedio real de 84); c) raciones, ya que el promedio real del tipo de cambio fue de 0,741 euros por dólar de los Estados Unidos, en comparación con los 0,7 euros por dólar que se habían presupuestado; y d) el equipo pesado de propiedad de los contingentes, debido a que parte del equipo no se desplegó o no se pudo utilizar.
53. The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) freight and related costs owing to the lower-than-anticipated cost of the shipment of Mission assets out of Chad, as receiving missions covered the related freight costs; (b) mine detection and clearance services, as the demining contract was implemented by the United Nations Office for Project Services at a lower cost than budgeted; (c) rations, owing to the lower quantity of rations provided to air crews because of the utilization of small passenger aircraft with smaller crew composition, rather than medium-size aircraft; and (d) bank charges, owing to a lower number of banking transactions as a result of the fact that there were fewer active vendors during the liquidation period.
La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades en relación con: a) costos de flete y conexos, debido a que el costo del envío de los activos de la Misión fuera del Chad fue menor de lo previsto, ya que las misiones receptoras sufragaron los gastos de flete; b) servicios de detección de minas y de desminado, ya que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ejecutó el contrato al respecto con un costo menor del previsto; c) raciones, debido a que la cantidad de raciones necesarias para las tripulaciones aéreas fue menor de la prevista, gracias a que se utilizaron aeronaves pequeñas para el transporte de pasajeros, con menos tripulación, en vez de aeronaves de tamaño mediano; y d) cargos bancarios, gracias a que el número de transacciones bancarias fue menor debido a que durante el período de liquidación el número de proveedores activos fue más reducido.
(c) Rations ($3,207,700, or 15.7 per cent), owing to the application of a higher delayed deployment factor of 20 per cent and reduced transportation and refrigeration costs and projected lower consumption based on recent experience;
c) Raciones (3.207.700 dólares, o sea el 15,7%), debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue más elevado (20%) y la disminución de los gastos de transporte y refrigeración y una reducción proyectada del consumo de acuerdo con la experiencia reciente;
22. The net increase of $10,834,000 falls mainly under three budget lines: (a) standard troop cost reimbursement ($6,584,100); (b) travel on emplacement, rotation and repatriation ($7,050,100); and (c) rations ($2,276,700).
El aumento neto de 10.834.000 dólares, corresponde principalmente a tres partidas presupuestarias: a) reembolso de los costos estándar de los contingentes (6.584.100 dólares); b) viajes para el emplazamiento, la rotación y la repatriación (7.050.100 dólares); y c) raciones (2.276.700 dólares).
(c) Rations, owing to the increase in the number of days of provision from 365 to 366.
c) Raciones, debido al aumento de 365 a 366 del número de días correspondiente.
They packed heavy boxes of ammunition, C-ration, D-ration, the chocolate candy bars that tasted like Ex-Lax but held enough vitamins to sustain a man for a day.
Cargaban pesadas cajas de municiones, raciones C, raciones D, las chocolatinas que sabían a pescado pero que contenían vitaminas suficientes para mantener a un hombre durante un día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test