Translation examples
The husband acts as the head of the family and the wife acts as the deputy head.
El marido actúa como cabeza de familia y la mujer es la cabeza de familia adjunta.
Head injuries
Heridas en la cabeza
Head inspections
Inspecciones de la cabeza
Head blocks
Inmovilizador de cabeza
Grab him by the head!
¡Cógelo por la otra parte! Agárralo por la cabeza.
She's down by the head.
es por la cabeza.
crossed the line by the head.
El cruzó la línea por la cabeza.
By the head of the Blessed Virgin! I swear!
¡Lo juro por la cabeza de la Santísima Virgen!
good, that has gone by the head.
Bueno, eso me ha pasado por la cabeza.
Okay, Nosh, hold it by the head, will you?
Bien, Nosh, ponlo por la cabeza, ¿puedes?
Start up by the head.
Comienza por la cabeza.
By the head of the rebel!
Por la cabeza del rebelde!
“His head wasn’t a head.
—Su cabeza no era una cabeza.
“The head, watch for the head,”
—¡La cabeza! ¡Atentos a la cabeza!
They were heads merely heads.
Eran cabezas, solamente cabezas.
That head - oh God - that head!
¡Esa cabeza, Dios mío, esa cabeza!
The head that was no longer the head of a turtle.
La cabeza que no era la cabeza de una tortuga.
It was all in her head, it was all in her head!
¡Todo estaba en su cabeza, todo estaba en su cabeza!
And your head—lift your head.
Y la cabeza: levante la cabeza.
Like a head, like a baby's head.'
Era como una cabeza, como una cabeza de bebé.
No diskettes, electric heads or connector cable
Sin disquetes, cabezales eléctricos ni cable de conexión
6 shells, 116 anti-tank mines, 12 anti-personnel mines, 4 fuses, 2 mortar shells and 1 head of artillery ammunition cleared
Remoción de 6 obuses, 116 minas antitanque, 12 minas antipersonal, 4 detonadores, 2 granadas de mortero y 1 cabezal de munición de artillería
Aluminium heads with hydraulic lifters.
cabezales de aluminio con levas hidráulicas.
“Reckon the head’s cracked, like I thought.”
—Creo que el cabezal está roto, como pensaba.
That red wire goes to the torsor head.
Ese cable rojo va al cabezal del torsor.
See here, this is a winding head, and this here's the magazine.'
Mira esto, es un cabezal de embobinado, y esto de aquí es el depósito.
The state of the head would change, depending on the symbols it read.
El estado del cabezal variaba en función de los símbolos que leía.
He fixed the head and checked it twice.
Mi padre fijó el cabezal y lo comprobó dos veces.